1 00:00:41,291 --> 00:00:43,918 W czasie wydarzeń, ofiara przebywała w swoim miejscu zamieszkania 2 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 kiedy Carlos, wyraźnie nietrzeźwy, nazwał ją włóczęgą, dziwką i suką. 3 00:00:48,339 --> 00:00:50,592 Stwierdził dalej że ofiara miała kochanka, 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,344 i gdy został przez nią zignorowany, 5 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 wpadł we wściekłość i zaczął ją uderzać, 6 00:00:55,388 --> 00:00:59,100 zadając jej ciosy w głowę i twarz… 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Następny. 8 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 Dobra. Zacznijmy. Jak masz na imię? 9 00:01:12,989 --> 00:01:13,823 Gal. 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,159 Nie, imię i nazwisko w dowodzie. 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 Maria da Graca… 12 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 Cerqueira Souza. 13 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Souza. 14 00:01:26,461 --> 00:01:27,712 Cerqueira Souza. 15 00:01:31,716 --> 00:01:33,593 Co się stało, Mario da Graça? 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,681 - Przyszedłeś złożyć skargę? - Skarga. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,601 - Skarga. - Prawidłowy. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 Jaka jest skarga? 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Hmm… 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,322 - Czy mąż cię uderzył? - Zrobił to. 21 00:01:58,076 --> 00:01:58,910 Zrobił to. 22 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 Jak ma na imię twój mąż? 23 00:02:07,043 --> 00:02:08,711 Leandra da Silvy. 24 00:02:09,504 --> 00:02:11,339 Leandra da Silvy. 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,341 Więc nie jesteś prawnie żonaty? 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,934 Dlaczego Leandro cię uderzył, Graça? 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 Picie. 28 00:02:29,899 --> 00:02:30,775 On pije. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,318 I dlaczego? 30 00:02:37,282 --> 00:02:40,285 Kiedy to robi… 31 00:02:40,785 --> 00:02:41,744 Picie. 32 00:02:42,579 --> 00:02:43,746 On chce seksu. 33 00:02:43,830 --> 00:02:45,206 Przepraszam, że to mówię. 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,501 Jeśli się poddam, to w porządku. 35 00:02:48,585 --> 00:02:49,794 Jeśli nie… 36 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 Co się dzieje? 37 00:02:54,340 --> 00:02:56,467 To tak jakby ta ciemna siła ogarnęła go. 38 00:02:56,551 --> 00:02:59,554 Zdaję sobie sprawę, że on po mnie przyjdzie i… 39 00:03:00,054 --> 00:03:00,930 i on to robi. 40 00:03:01,014 --> 00:03:01,973 Potem gotowe. 41 00:03:03,308 --> 00:03:04,851 Czy to był pierwszy raz? 42 00:03:04,934 --> 00:03:05,852 NIE! 43 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Nie, biedny facet. 44 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 Zupełnie nie. 45 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Biedny facet? Dlaczego? 46 00:03:13,443 --> 00:03:14,861 Cóż, jestem jego żoną. 47 00:03:15,612 --> 00:03:16,863 I on mnie kocha. 48 00:03:19,699 --> 00:03:22,577 Ale są dni, kiedy nie mogę. 49 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 Robię się naprawdę zmęczony. 50 00:03:25,079 --> 00:03:26,372 I są dzieci. 51 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 Więc… 52 00:03:28,458 --> 00:03:30,543 OK. Ile dzieci? 53 00:03:32,128 --> 00:03:33,254 Rihanna i Benin. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,133 Obydwa jego? 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,262 Nie. Nadal nie… 56 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Jezu… Nie. 57 00:03:43,556 --> 00:03:44,390 Jeszcze nie. 58 00:03:45,391 --> 00:03:46,392 Widzę. 59 00:03:47,977 --> 00:03:50,438 Masz dwójkę dzieci, ale twój mąż też nie? 60 00:03:54,734 --> 00:03:57,528 Posłuchaj, Maria da Graça. Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 Kiedy złożę doniesienie na policję, 62 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 nie ma odwrotu. 63 00:04:04,619 --> 00:04:05,536 Czy Pan rozumie? 64 00:04:06,871 --> 00:04:08,289 Czy możemy iść dalej? 65 00:04:16,631 --> 00:04:23,638 NAJLEPSZA MAMA NA ŚWIECIE 66 00:06:21,881 --> 00:06:26,094 Musisz rozwalić karton! Uderz to! 67 00:06:54,247 --> 00:06:56,082 Miłego dnia, Gal! 68 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 Gal, a co z sambą? 69 00:07:12,515 --> 00:07:15,309 Tęsknię, ale nie jestem w przestrzeni nad głową teraz dla samby. 70 00:07:15,393 --> 00:07:17,979 Ale ty jesteś z Rio, przyjacielu. 71 00:07:18,813 --> 00:07:21,774 Jestem ze świata! 72 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 Och kochanie… 73 00:07:22,775 --> 00:07:24,944 Ale wszystko jest w porządku. Musimy tylko… 74 00:07:25,027 --> 00:07:26,195 Miłego dnia, Gal. 75 00:07:26,279 --> 00:07:27,905 Musimy iść dalej. Dzięki. 76 00:07:28,406 --> 00:07:29,240 Dzięki. 77 00:07:30,074 --> 00:07:34,370 Kiedy zyskam trochę miejsca na głowę, wyjdziemy i będziemy się dobrze bawić. 78 00:07:51,220 --> 00:07:52,722 Piętnaście punkt siedem. 79 00:07:57,727 --> 00:07:58,936 - Dziękuję. - Dzięki. 80 00:08:12,658 --> 00:08:13,743 Nieco dalej. 81 00:08:15,745 --> 00:08:16,579 Tam. 82 00:08:19,081 --> 00:08:21,083 Trzydzieści trzy punkt jeden. 83 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 - Dziękuję. - Dzięki. 84 00:08:30,009 --> 00:08:31,385 - Popołudnie. - Dzień dobry. 85 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Osiemnaście punkt trzy. 86 00:08:36,057 --> 00:08:37,016 Dzięki. 87 00:08:45,942 --> 00:08:49,070 Dla białych jest 30, i 40 w przypadku zwierząt domowych. 88 00:08:49,153 --> 00:08:51,072 Umowa. Dobra. 89 00:08:51,572 --> 00:08:52,406 Dzięki! 90 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Hej, Corinthian. 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,753 Tam przeciekasz. 92 00:09:09,882 --> 00:09:10,758 Cholera. 93 00:09:13,553 --> 00:09:14,428 Dzięki. 94 00:09:16,138 --> 00:09:19,850 Rozumiem? Tutaj dodajesz sumę. 95 00:09:19,934 --> 00:09:22,103 Kiedy się rozładują, dajesz im wycisk. 96 00:09:22,603 --> 00:09:25,231 Myślisz, że o tym zapomniałem? 97 00:09:25,314 --> 00:09:27,567 Nie, stary. Będzie w telewizji. 98 00:09:28,067 --> 00:09:32,154 Nie ma mowy. Nie rozumiesz tego, stary. Jestem dyrektorem generalnym tego gówna. 99 00:09:32,238 --> 00:09:34,949 To cholernie duża odpowiedzialność na moich ramionach. 100 00:09:35,032 --> 00:09:38,619 Jest tu pełno ludzi. Nic, tylko problemy każdego dnia. 101 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Udawaj głupiego. Zobaczysz. 102 00:09:44,792 --> 00:09:47,628 Bracie, sprzedaję swój lunch tylko po to, żeby pozwolić sobie na obiad. 103 00:09:48,504 --> 00:09:49,338 Cienki. 104 00:09:50,006 --> 00:09:53,134 Wezmę pożyczkę i zapłacę ci, stary. 105 00:09:53,217 --> 00:09:56,554 będę zadłużony, ale przynajmniej znikniesz z mojego życia. 106 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 Przynajmniej znikniesz z mojego życia. 107 00:09:59,348 --> 00:10:00,683 Pieprzone piekło, stary. 108 00:10:00,766 --> 00:10:02,643 To tak, jakbyś po prostu tego nie rozumiał. 109 00:10:04,520 --> 00:10:06,230 Po prostu tego nie rozumiesz. 110 00:10:09,525 --> 00:10:12,570 Stary, nie mam pieniędzy. 111 00:10:16,449 --> 00:10:18,242 Pieprzone piekło, stary. Spadaj. 112 00:10:34,675 --> 00:10:37,053 - Pani, czy możesz mi pomóc? - Jasne. 113 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 Proszę bardzo. 114 00:10:47,688 --> 00:10:48,564 Wszystko gotowe. 115 00:10:49,190 --> 00:10:50,024 Gotowy? 116 00:11:01,243 --> 00:11:02,662 Czy chcesz opatrunek? 117 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 Witam, panie Ricardo. 118 00:11:30,356 --> 00:11:31,857 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Lili. 119 00:11:31,941 --> 00:11:32,858 Poranek. 120 00:11:46,372 --> 00:11:48,624 - Widziałeś moje dzieci? - Może na korcie. 121 00:11:48,708 --> 00:11:49,834 Dobra. Dzięki. 122 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Poważnie… 123 00:11:57,049 --> 00:12:00,010 Cześć, Vito. Widziałeś Rihannę i Be? 124 00:12:00,094 --> 00:12:01,053 Masz? 125 00:12:03,556 --> 00:12:04,932 Leão? 126 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 Lew. 127 00:12:06,183 --> 00:12:08,144 - Cachorro? - Pies. 128 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 Bardzo dobry. 129 00:12:09,645 --> 00:12:10,730 - Przepraszam. - Tak? 130 00:12:10,813 --> 00:12:12,773 - Widziałeś moje dzieci? - Nie, nie mam. 131 00:12:12,857 --> 00:12:13,691 Dzięki. 132 00:12:22,116 --> 00:12:23,075 Hej, Cida. 133 00:12:24,201 --> 00:12:26,579 - Hej, Cida. - Co tu robisz, Gal? 134 00:12:26,662 --> 00:12:28,622 Twój mąż zabrał już dzieci. 135 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Czekać. Mój mąż, Leandro? 136 00:12:31,792 --> 00:12:33,252 Tak, Leandro. 137 00:12:33,335 --> 00:12:35,421 - Nie powiedział ci? - Co? NIE. 138 00:13:05,451 --> 00:13:07,620 Mam dla Ciebie wieści z przyszłości. 139 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 Czy jesteś z przyszłości? 140 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 Jestem. Teraz posłuchaj. 141 00:13:10,498 --> 00:13:13,250 Co się z tobą stało? Przyszłość musi być okropna. 142 00:13:13,334 --> 00:13:16,170 Proszę. Nie mam dużo czasu. 143 00:13:16,253 --> 00:13:18,923 Czy będzie wojna w najbliższej przyszłości? 144 00:13:19,006 --> 00:13:20,299 Nie, właściwie-- 145 00:13:20,382 --> 00:13:22,551 Salabim, salabim. 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,637 Ale to teraz nie ma znaczenia-- 147 00:13:24,720 --> 00:13:26,305 To kwiat. 148 00:13:29,683 --> 00:13:31,060 - Mama! - Trzymaj to cicho. 149 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Mama! 150 00:13:32,853 --> 00:13:33,729 Trzymaj to cicho. 151 00:13:33,813 --> 00:13:34,730 Rihanna! 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,399 Czy twoja mama wróciła? 153 00:13:37,483 --> 00:13:38,442 NIE! 154 00:13:38,943 --> 00:13:40,611 Przychodzić. 155 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 Tutaj. 156 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Weź to. Bądź cicho. 157 00:13:45,866 --> 00:13:47,284 Hej, co wy dwoje robicie? 158 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 Co? 159 00:13:51,247 --> 00:13:54,083 Nic. Jestem w sypialni z Beninem. 160 00:13:58,045 --> 00:13:59,255 Pospiesz się. Chodźmy. 161 00:13:59,338 --> 00:14:00,297 Chodźmy, mamo. 162 00:14:00,381 --> 00:14:01,799 Do swojego pokoju! Szybki! 163 00:14:01,882 --> 00:14:04,260 - Zabieraj swoje rzeczy. Iść! - Cii! 164 00:14:15,479 --> 00:14:17,398 Zabierz swoje rzeczy. Zdobądź buty. 165 00:14:17,481 --> 00:14:19,483 Weź swój plecak. Załóż to. Szybki! 166 00:14:19,567 --> 00:14:21,944 - Mama pyta. - Bierz swój i mój plecak! 167 00:14:23,863 --> 00:14:25,364 Rihanno, co robisz? 168 00:14:25,447 --> 00:14:27,908 Nic! Oglądamy telewizję. 169 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 - Weź buty. - Poczekaj, mamo. 170 00:14:29,994 --> 00:14:32,246 - Przynieś tu wszystko. - Iść. 171 00:14:48,220 --> 00:14:49,430 Iść! Uruchomić! 172 00:14:49,513 --> 00:14:50,389 Iść! 173 00:15:00,190 --> 00:15:01,025 Iść! 174 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 Weź mnie za rękę! 175 00:15:06,196 --> 00:15:07,156 Przychodzić! 176 00:16:00,584 --> 00:16:02,127 - Teraz! - Teraz. 177 00:16:02,211 --> 00:16:03,295 Trzymaj się mocno! 178 00:16:13,681 --> 00:16:16,141 Chodźmy jeszcze raz! 179 00:16:16,225 --> 00:16:17,059 chodźmy? 180 00:16:19,311 --> 00:16:20,813 Mamo, chodźmy tam. 181 00:16:25,025 --> 00:16:26,235 - Spróbujmy. - Wow! 182 00:16:26,318 --> 00:16:28,028 - Wiesz, jak strzelać, prawda? - Tak. 183 00:16:28,112 --> 00:16:29,029 Wiesz jak celować? 184 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 Tak. Dwa dla ciebie. 185 00:16:30,197 --> 00:16:32,241 - Chodźmy. - Wykorzystam je teraz. 186 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 Mają lizaki Timão ! 187 00:16:34,159 --> 00:16:37,579 Koryntianie, najwięksi! 188 00:16:37,663 --> 00:16:39,456 - Teraz skup się! - Mamy szczęście. 189 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 Idźcie, Koryntianowie! 190 00:16:40,457 --> 00:16:42,001 OK, kolej mamy. Czy mogę iść? 191 00:16:42,084 --> 00:16:42,960 Tak. 192 00:16:43,043 --> 00:16:44,586 - Przygotuj się! - Iść. Centrum. 193 00:16:44,670 --> 00:16:45,671 Czy jesteś gotowy? 194 00:16:45,754 --> 00:16:48,132 - Będzie pojedynek! - Oglądam. 195 00:16:48,215 --> 00:16:49,550 Rozgrywka. 196 00:16:49,633 --> 00:16:50,801 Iść! 197 00:16:52,386 --> 00:16:53,345 Iść! 198 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 Koryntian, wielcy… 199 00:16:55,556 --> 00:16:57,850 Och, prawie! Teraz moja kolej. 200 00:16:58,892 --> 00:16:59,727 Iść! 201 00:17:00,686 --> 00:17:01,895 Trzy, dwa, jeden… 202 00:17:04,732 --> 00:17:07,192 - Spudłowałeś, synu. Teraz jest „Bądź”. - Było blisko. 203 00:17:07,276 --> 00:17:10,362 - Prawie. Rozgrzewasz się. - Przygotuj się, synu. 204 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 - Kontynuować. - Masz to. 205 00:17:11,697 --> 00:17:13,323 Przygotuj się, wyceluj i… 206 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Ogień! 207 00:17:16,577 --> 00:17:17,536 Iść. 208 00:17:17,619 --> 00:17:19,204 Celuj w te lżejsze. 209 00:17:19,288 --> 00:17:21,165 - Tak. Zgadza się. - Prawidłowy? 210 00:17:21,248 --> 00:17:23,542 Czy mogę celować w tych na górze? 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,252 Nie, to są nagrody. 212 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Mama. 213 00:17:31,800 --> 00:17:32,760 Co, kochanie? 214 00:17:32,843 --> 00:17:36,472 - Czy Leandro wie, że tu jesteśmy? - Idź, kochanie. Przygotować. Spieszyć się. 215 00:17:37,139 --> 00:17:38,891 - Spieszyć się. - Dlaczego tu dzisiaj przyszliśmy? 216 00:17:38,974 --> 00:17:41,393 Czy jest na to jakiś przepis? Kto tak twierdzi? 217 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Zwijać się. 218 00:17:43,020 --> 00:17:46,023 - Ale czy on wie? - W takim razie nie strzelasz. Idź, bądź. 219 00:17:46,106 --> 00:17:47,649 Nie, pójdę. 220 00:17:50,527 --> 00:17:52,404 - Ja uderzę w Koryntian. - Iść! 221 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Koryntian! 222 00:17:53,572 --> 00:17:55,866 - Przygotuj się. - Pozwól mi wybrać łatwy. 223 00:17:55,949 --> 00:17:57,910 - Ustaw, celuj. - Strzelaj, kochanie. 224 00:17:57,993 --> 00:17:59,119 Rozumiem! 225 00:18:03,040 --> 00:18:05,292 Czekać. Nie wypij wszystkiego. 226 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 - Daj mi to. - Hej. 227 00:18:07,169 --> 00:18:09,838 - Mama może kupić jeszcze jeden. - Nie, daj mi trochę wypić. 228 00:18:11,423 --> 00:18:12,424 och! 229 00:18:14,259 --> 00:18:15,969 To wystarczy. Zatrzymywać się. 230 00:18:16,053 --> 00:18:17,221 Przepraszam. 231 00:18:17,304 --> 00:18:18,263 Przepraszam. 232 00:18:20,224 --> 00:18:22,309 - Przestań! - Przestań jeść mój popcorn. 233 00:18:22,392 --> 00:18:24,645 - Hej! - Wypiję wszystko. 234 00:18:31,276 --> 00:18:33,195 - No dalej, pij. - NIE! 235 00:18:33,862 --> 00:18:34,696 Patrzeć. 236 00:18:42,996 --> 00:18:43,831 Hej, Gal! 237 00:18:55,425 --> 00:18:56,301 Gotowi? 238 00:18:57,010 --> 00:18:59,555 Hej, mamo! Nie strasz mnie tak! 239 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Ona jest silna! 240 00:19:08,522 --> 00:19:10,065 Mamo, zmieniłaś się jak... 241 00:19:10,149 --> 00:19:11,942 Odwróciłeś się bardzo szybko! 242 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Oj. Dasz radę, mamo. 243 00:19:15,821 --> 00:19:16,655 Zrobione? 244 00:19:16,738 --> 00:19:17,573 - Tak. - Tak. 245 00:19:18,240 --> 00:19:19,158 Czy możemy zejść na dół? 246 00:19:19,658 --> 00:19:20,826 Mama ci pomoże. 247 00:19:20,909 --> 00:19:21,827 Dobra. 248 00:19:22,870 --> 00:19:25,914 Mamo, dlaczego tu zatrzymaliśmy się? 249 00:19:25,998 --> 00:19:28,500 - No dalej, zejdź na dół. - Nie będziemy tu spać, prawda? 250 00:19:28,584 --> 00:19:30,043 - Jesteśmy? - Podaj mi rękę. 251 00:19:30,127 --> 00:19:32,129 Czy ktoś mówił, że tu śpimy? 252 00:19:32,212 --> 00:19:35,257 - Nie chcę tu spać. - Nie będziemy tu spać, prawda? 253 00:19:36,341 --> 00:19:40,304 Nie będziemy tu spać, będziemy tu rozbijać obóz! 254 00:19:40,387 --> 00:19:41,680 To coś innego! 255 00:19:41,763 --> 00:19:43,682 Tak! 256 00:19:43,765 --> 00:19:47,102 Czy Leandro nie będzie zły? że wyszliśmy? 257 00:19:50,314 --> 00:19:52,441 Jesteście strasznymi imprezowiczami, co? 258 00:19:52,524 --> 00:19:56,195 Słuchaj, mama zawsze chciała żeby zabrać was oboje na kemping. 259 00:19:56,278 --> 00:19:59,615 Aby zrobić coś wielkiego, wielka przygoda, wiesz? 260 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 Teraz jest czas. 261 00:20:00,782 --> 00:20:03,452 Ale jaka przygoda o czym mówisz? 262 00:20:03,535 --> 00:20:04,995 Tak, jaka przygoda? 263 00:20:05,078 --> 00:20:06,538 Nie wiem. Wiele rzeczy. 264 00:20:06,622 --> 00:20:09,833 Codziennie coś nowego, robiąc coś innego. Przygoda. 265 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Wiele rzeczy. Zawierająca tajemnicę, zabawna. Podobnie jak filmy. 266 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 Ale nie ma internetu aby naładować tutaj mój tablet. 267 00:20:15,255 --> 00:20:17,090 Rihanna, przyjdź i zobacz ten namiot. 268 00:20:17,883 --> 00:20:18,967 Spójrz na tego dużego chłopca. 269 00:20:19,051 --> 00:20:21,220 - Nie mogę uwierzyć, że tu śpimy. - Skocz. 270 00:20:21,303 --> 00:20:22,971 - Tutaj biwakujemy. - Zdejmij buty. 271 00:20:23,055 --> 00:20:24,681 Wyjaśnij jej to, synu, że... 272 00:20:24,765 --> 00:20:26,266 W wózku. 273 00:20:28,602 --> 00:20:29,686 Co to jest? 274 00:20:30,187 --> 00:20:31,521 Jest środa, prawda? 275 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 To oznacza… 276 00:20:32,689 --> 00:20:35,901 - Mecz Corinthians! - Mecz Corinthians! 277 00:20:36,735 --> 00:20:37,819 Wow! 278 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 Zabierzesz nas kiedyś na stadion? 279 00:20:39,988 --> 00:20:42,115 Oczywiście. Obiecałem przygodę, prawda? 280 00:20:42,199 --> 00:20:43,492 - Tak. - Tak! 281 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Teraz połóż się. 282 00:20:44,493 --> 00:20:46,870 - Obiecasz, że teraz będziecie spać? - Tak! 283 00:20:48,997 --> 00:20:50,749 Spójrz na gwiazdy świecące na ciebie. 284 00:20:50,832 --> 00:20:53,627 Tak! Stary, jestem oszołomiony! 285 00:20:54,878 --> 00:20:57,214 To jest niesamowite! 286 00:20:57,297 --> 00:20:59,216 Niech przygoda się zacznie! 287 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 Kuzyn? 288 00:21:36,378 --> 00:21:37,296 To ja. 289 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 Ja też za tobą tęsknię. 290 00:21:43,010 --> 00:21:47,139 Jestem tu z dziećmi, i jadę do Itaquera. 291 00:21:47,222 --> 00:21:50,100 zastanawiałem się gdybyśmy mogli zostać u ciebie na kilka dni. 292 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 Tak. 293 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 Dotrę tam w niedzielę. 294 00:21:56,356 --> 00:21:58,025 Zostawiłam go, kuzynie. zrobiłem. 295 00:21:59,318 --> 00:22:01,361 Zostawiłem go. To koniec. Koniec. 296 00:22:04,072 --> 00:22:04,906 Dobra. 297 00:22:05,824 --> 00:22:06,658 Dobra. 298 00:22:07,617 --> 00:22:08,744 Dziękuję, kuzynie. 299 00:22:25,010 --> 00:22:26,053 Ups! 300 00:22:35,479 --> 00:22:38,732 Dziesięć punktów, jeśli możesz wypełnić torbę z czerwonymi puszkami! 301 00:22:38,815 --> 00:22:39,858 - Dobra! - Iść! 302 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 Dostanę je. 303 00:23:01,213 --> 00:23:02,089 Czekać! 304 00:23:12,432 --> 00:23:14,226 Mam to, mamo! 305 00:23:14,309 --> 00:23:16,269 zrobiłem! Zostawię to w koszyku. 306 00:23:16,353 --> 00:23:17,396 Zostaw to tam. 307 00:23:17,479 --> 00:23:18,313 Iść! 308 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Przestań! 309 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Hej! 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Zatrzymaj to! 311 00:23:29,699 --> 00:23:31,076 Przestań. Usiąść. 312 00:23:31,159 --> 00:23:33,537 - Co dostałeś? - Rihanno! 313 00:23:33,620 --> 00:23:36,206 Co? 314 00:23:36,289 --> 00:23:37,874 Wystarczająco! Podejdź tam. 315 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 - Pospiesz się! - Chodź tam! 316 00:23:42,045 --> 00:23:42,963 Hej! 317 00:23:48,093 --> 00:23:49,636 Jesteś bardzo irytujący! 318 00:23:49,719 --> 00:23:53,432 I to się nie liczyło! Nie wygrałeś! 319 00:23:53,515 --> 00:23:54,641 Jesteś bardzo irytujący! 320 00:23:58,145 --> 00:24:01,606 Mamo, czy ludzie naprawdę piją? tyle piwa? 321 00:24:01,690 --> 00:24:03,191 Och, naprawdę tak jest. 322 00:24:03,275 --> 00:24:07,487 I jak topią puszki zamienić je w nowe? 323 00:24:07,571 --> 00:24:09,406 Myślę, że jest w piekarniku. 324 00:24:09,489 --> 00:24:13,076 Wielki, gorący piekarnik, który topi wszystko, wiesz? 325 00:24:13,160 --> 00:24:15,328 Potem zamieniają się w nowe? 326 00:24:15,412 --> 00:24:19,499 Tak, synu. Zbieramy je, a one poddają recyklingowi. Zbieramy je ponownie i poddajemy recyklingowi. 327 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 I cykl trwa. 328 00:24:21,460 --> 00:24:23,670 Mamo, jestem głodny. 329 00:24:23,753 --> 00:24:25,422 - Co z tobą? - Ja też. 330 00:24:25,505 --> 00:24:28,175 Ja też. Więc przygotuj się bo mam niespodziankę. 331 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 Kto jadł już jedzenie w restauracji? Przygotować! 332 00:24:30,510 --> 00:24:32,596 - Naprawdę, mamo? Naprawdę? - Tak! 333 00:24:32,679 --> 00:24:34,973 Jest więcej. Przynieś jeszcze dwa! 334 00:24:41,480 --> 00:24:43,398 - Cześć, Reginaldo. - Cześć, Gal! 335 00:24:43,482 --> 00:24:44,733 Jak się masz? 336 00:24:45,442 --> 00:24:46,818 Kontynuuję. 337 00:24:46,902 --> 00:24:47,861 - Tak? - Tak. 338 00:24:47,944 --> 00:24:50,155 - Spóźniłeś się dzisiaj. - Mam dzieci. 339 00:24:51,323 --> 00:24:53,617 - Prawidłowy. Więc tutaj… - Wezmę to. 340 00:24:53,700 --> 00:24:55,827 - Weź trzy. - Nie ma mowy. 341 00:24:55,911 --> 00:24:56,828 Weź trzy. 342 00:24:57,787 --> 00:24:58,788 Dziękuję. 343 00:24:59,873 --> 00:25:04,169 Gal, wiesz, że jestem tu rano, ale popołudnia na stacji. Codziennie. 344 00:25:04,252 --> 00:25:05,086 W Bras. 345 00:25:06,505 --> 00:25:07,881 Jesteś dla mnie jak ojciec. 346 00:25:09,549 --> 00:25:10,467 W porządku. 347 00:25:10,550 --> 00:25:13,929 Ma 9 lat. Mam 5 lat. 348 00:25:14,012 --> 00:25:17,724 Shesh! Już podsłuchujesz Sabonete. 349 00:25:17,807 --> 00:25:19,351 Koń im się spodobał. 350 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 Czy on ma na imię Sabonete? 351 00:25:21,019 --> 00:25:22,979 Tak. Nie wiedziałeś? 352 00:25:23,063 --> 00:25:24,856 Jak ma na imię koń? 353 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 Biro-Biro. 354 00:25:26,775 --> 00:25:28,443 Skąd wziąłeś to imię? 355 00:25:28,527 --> 00:25:29,361 Tak. 356 00:25:29,444 --> 00:25:31,947 Biro-Biro był jednym z największych graczy Koryntian. 357 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Wow! 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,200 - On jest z dawnych czasów. - Świetny pomocnik. 359 00:25:35,283 --> 00:25:36,243 Jesteście młodzi. 360 00:25:36,326 --> 00:25:38,495 - Biro-Biro! - Biro-Biro! 361 00:25:38,578 --> 00:25:40,121 OK, chłopaki. 362 00:25:40,205 --> 00:25:42,332 - Pójdę po jedzenie. - W porządku. 363 00:25:42,415 --> 00:25:44,292 - Co się dzieje, Reginaldo? - Hej, Sabonete. 364 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 - Co jest w menu? - Co słychać? 365 00:25:46,127 --> 00:25:48,964 Dziś u nas… kurczak i ryż. 366 00:25:49,047 --> 00:25:50,423 Kurczak i ryż? 367 00:25:50,507 --> 00:25:53,176 - Umieram z głodu. Wow, wygląda świetnie. - Podoba Ci się? 368 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 - Dziękuję, panie Regi. - Jasne. 369 00:25:54,886 --> 00:25:57,514 - Kto ci to dał? - Panie Reginaldo. Nie znasz go? 370 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 - Dziękuję, panie Reginaldo! - Dziękuję! 371 00:25:59,849 --> 00:26:01,309 Jest aniołem dla Cartersów. 372 00:26:01,393 --> 00:26:03,019 - Niech Bóg błogosławi pana Reginaldo! - Prawidłowy? 373 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 - Prawidłowy. - Jest święty. 374 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 - Gdyby nie on, mielibyśmy przerąbane. - Prawidłowy? 375 00:26:06,898 --> 00:26:09,568 - On naprawdę jest święty. - Zgadza się. 376 00:26:10,986 --> 00:26:12,821 A może jest aniołem? 377 00:26:13,321 --> 00:26:14,489 To obie rzeczy. 378 00:26:15,323 --> 00:26:19,911 Więc… moja mama powiedziała, że nas zabierze na stadion Corinthians. 379 00:26:19,995 --> 00:26:21,788 - Naprawdę? - Tak, obiecała nam. 380 00:26:21,871 --> 00:26:24,958 - Pójdę z tobą. I weź Biro-Biro. - Znowu się zaczyna. 381 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 Obiecała, że ​​nas tam zabierze. 382 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 Znowu się zaczyna. 383 00:26:27,836 --> 00:26:31,089 Moglibyśmy spróbować. Biro-Biro może zostać z tobą. 384 00:26:31,673 --> 00:26:35,844 Powiedz mu, żeby był odważny, więc oboje możecie grać. 385 00:26:36,386 --> 00:26:37,929 Na środku pola. 386 00:26:39,139 --> 00:26:41,891 - Jedzenie jest naprawdę dobre. - To jest. 387 00:26:42,684 --> 00:26:43,518 To naprawdę jest. 388 00:26:43,602 --> 00:26:46,354 Chciałem być… To tajemnica. 389 00:26:46,938 --> 00:26:48,982 - Jest tajemnica. - Co to jest? 390 00:26:49,065 --> 00:26:52,360 W ziemniaku jest stadion. 391 00:26:53,069 --> 00:26:56,489 - Za dużo gadania. Jeść! - Pójdziemy na stadion ziemniaczany. 392 00:26:56,573 --> 00:26:57,490 Hej, Gal. 393 00:26:57,574 --> 00:26:59,534 Będziesz cały dzień mówił, że jesteś głodny. 394 00:26:59,618 --> 00:27:00,535 Gal. 395 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 Jeśli nie proszę o zbyt wiele… 396 00:27:05,165 --> 00:27:08,627 Myślisz, że mógłbyś mi pożyczyć 20 R$? wysłać mojemu chłopcu? 397 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 To nie jest dla głupich rzeczy, prawda? 398 00:27:10,837 --> 00:27:12,005 Nie. 399 00:27:12,088 --> 00:27:14,674 - Zapłacisz mi, prawda? - W przyszłym tygodniu. 400 00:27:15,383 --> 00:27:18,595 Sprzedam cały ten złom. Na pewno zapłacę ci w przyszłym tygodniu. 401 00:27:19,220 --> 00:27:20,472 Liczę na ciebie. 402 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Ja wiem. 403 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 Rzeczy są szalone. 404 00:27:25,852 --> 00:27:28,730 - Słuchaj, nie… - Dwadzieścia? 405 00:27:29,356 --> 00:27:31,066 Dziesięć plus dziesięć, mamo. 406 00:27:31,149 --> 00:27:33,401 Miło, kochanie! 407 00:27:33,485 --> 00:27:34,694 Dziesięć plus dziesięć równa się dwadzieścia. 408 00:27:35,820 --> 00:27:37,739 - W przyszłym tygodniu, obiecuję. - Umowa. 409 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 - Obiecuję. - Będę czekać. 410 00:27:40,450 --> 00:27:41,910 To jest pyszne, mamo. 411 00:27:42,744 --> 00:27:44,579 Zatem wszyscy kibicujecie Koryntianom? 412 00:27:44,663 --> 00:27:47,123 - Tak. - Jak myślisz? 413 00:27:47,207 --> 00:27:48,041 Co za pytanie. 414 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 - Czy tam na górze wszystko w porządku? - Tak! 415 00:28:12,565 --> 00:28:14,025 Bardzo tu ładnie. 416 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Już prawie jesteśmy na miejscu, mamo. 417 00:28:16,194 --> 00:28:21,241 - Spółdzielnia! - Spółdzielnia! 418 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 Dobra. 419 00:28:23,785 --> 00:28:24,744 Mama. 420 00:28:24,828 --> 00:28:27,330 Dzięki. O której zwykle przychodzi? 421 00:28:27,414 --> 00:28:28,289 Leandro. 422 00:28:55,942 --> 00:28:58,445 Idź, mamo! Szybko! 423 00:29:22,510 --> 00:29:23,428 Idź, kochanie! 424 00:29:25,722 --> 00:29:30,852 Napiję się tacacá Tańcz, zrelaksuj się, po prostu uspokój się 425 00:29:31,770 --> 00:29:36,900 Kiedy wrócę do Pará Czuję się tak dobrze, czas leci 426 00:29:59,964 --> 00:30:01,341 Wróg… 427 00:30:03,384 --> 00:30:04,260 Daj mi to. 428 00:30:06,513 --> 00:30:10,850 Wróg. 429 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 Hej! Pomoc! 430 00:30:14,103 --> 00:30:16,272 Zatrzymajcie tych sukinsynów! Zatrzymaj ich! 431 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Zostań tutaj! 432 00:30:17,273 --> 00:30:20,026 Zatrzymajcie tych złodziei! Skurwysyny! 433 00:30:20,652 --> 00:30:22,237 Kurwa piekło. 434 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 Wracać! Wracać! 435 00:30:24,531 --> 00:30:26,950 Podnieś ten. Przynieś to tutaj. 436 00:30:27,700 --> 00:30:30,161 Och, cholera. 437 00:30:31,746 --> 00:30:33,540 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 438 00:30:33,623 --> 00:30:35,625 Ci sukinsyny zabrali mi wszystkie pieniądze. 439 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Ale to jest w porządku. To nie ma znaczenia. 440 00:30:37,502 --> 00:30:39,671 - Potrzebujesz pomocy? - Nie chcę twojej litości! 441 00:30:39,754 --> 00:30:41,548 Nic nie powiedziałem. ja… 442 00:30:42,715 --> 00:30:43,842 Jestem Munda. 443 00:30:44,425 --> 00:30:46,469 Jestem ze świata. 444 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 - Jestem Gal. - Cześć, Gal. 445 00:30:47,720 --> 00:30:50,056 Czy wszystko w porządku? Wszystko będzie w porządku. 446 00:30:50,139 --> 00:30:51,099 OK, synu. 447 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Daj mi to. 448 00:30:53,726 --> 00:30:55,061 Czy jesteś fanem Palmeiras? 449 00:30:55,770 --> 00:30:57,021 Nie, nie jestem niczym. 450 00:30:57,105 --> 00:31:00,191 Jestem kobietą, która sprzedaje dookoła flagi drużyn piłkarskich. 451 00:31:00,275 --> 00:31:03,444 Ale dowiedzą się dopiero, komu kibicuję kiedy umrę, moja droga. 452 00:31:05,572 --> 00:31:07,907 Co za cholera. 453 00:31:11,077 --> 00:31:12,495 O mój Boże. 454 00:31:13,371 --> 00:31:14,205 Co? 455 00:31:14,789 --> 00:31:15,748 To niedobrze. 456 00:31:16,624 --> 00:31:19,335 Wow, to smakuje okropnie. 457 00:31:19,836 --> 00:31:23,172 żartuję. To jest niesamowite. 458 00:31:23,256 --> 00:31:24,465 Zjedzmy, chodź. 459 00:31:24,549 --> 00:31:25,884 Wow! 460 00:31:27,135 --> 00:31:30,471 Chyba dostanę zawału serca z tak dużą ilością wspaniałego jedzenia. 461 00:31:32,891 --> 00:31:34,809 Mamo, to jedzenie jest takie dobre. 462 00:31:34,893 --> 00:31:36,811 Tak jest, prawda? 463 00:31:37,312 --> 00:31:39,314 To jest pyszne. Tak dobrze przyprawione. 464 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Tak jest, prawda? 465 00:31:44,569 --> 00:31:45,528 Skończyłem. 466 00:31:47,655 --> 00:31:48,615 Ja też. 467 00:31:49,449 --> 00:31:50,325 Mama. 468 00:31:51,826 --> 00:31:53,411 Gdzie jest moje ciasteczko? 469 00:31:53,494 --> 00:31:55,788 - Tak, mamo. - Hej, nie zaczynaj. 470 00:31:55,872 --> 00:31:58,917 - Nawet nie próbuj. - To na deser. 471 00:31:59,000 --> 00:32:00,168 Prawidłowy. 472 00:32:00,877 --> 00:32:03,212 To jest to, co otrzymuję każdego dnia. 473 00:32:03,296 --> 00:32:04,213 Codzienny. 474 00:32:06,758 --> 00:32:07,884 Daj mi spokój. 475 00:32:07,967 --> 00:32:09,218 Skończyłem. 476 00:32:10,261 --> 00:32:11,471 Zobacz, czego się nauczyliśmy. 477 00:32:14,682 --> 00:32:16,142 W ten sposób. 478 00:32:17,852 --> 00:32:21,314 - Wow, super. Freestyling. - Sprawdź mnie. 479 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 - Wystarczająco. Dobranoc. - Dobranoc. 480 00:32:23,983 --> 00:32:25,485 W porządku. 481 00:32:25,568 --> 00:32:28,112 - Dobranoc, mamo. Dobranoc, Mundo! - Dobranoc. 482 00:32:28,947 --> 00:32:31,449 - Dobranoc. - Dobranoc. 483 00:32:45,380 --> 00:32:47,757 Co robisz na ulicach z tymi dziećmi? 484 00:32:51,427 --> 00:32:54,013 Nie mów mi szafa spadła ci na głowę. 485 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 Udało się? 486 00:33:00,144 --> 00:33:03,189 Gal, nie znam cię dobrze, ale jeśli będziesz czegoś potrzebować, 487 00:33:03,690 --> 00:33:05,900 Mieszkam na okupacji niedaleko Nove de Julho. 488 00:33:05,984 --> 00:33:07,402 Znam tam wszystkich. 489 00:33:07,485 --> 00:33:10,279 Nie. Powiedziałeś okupacja? 490 00:33:10,363 --> 00:33:11,948 - Tak. - Nie, przyjacielu. 491 00:33:12,448 --> 00:33:13,908 Mam rodzinę, wiesz? 492 00:33:13,992 --> 00:33:16,661 - Nie jestem bandytą. - Oszalałeś? 493 00:33:16,744 --> 00:33:19,205 Czy myślisz, że zawód to miejsce dla bandytów? 494 00:33:19,288 --> 00:33:22,000 Nie, zajmujemy tylko puste budynki. 495 00:33:22,083 --> 00:33:25,086 To miejsce wsparcia dla potrzebujących. 496 00:33:25,169 --> 00:33:26,421 Poważnie. 497 00:33:29,173 --> 00:33:32,468 Jak już mówiłem, jestem naprawdę wdzięczny, ale… 498 00:33:32,969 --> 00:33:35,722 Jadę do Itaquery. 499 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 Idę do kuzyna. 500 00:33:37,807 --> 00:33:40,059 Zapisz tutaj swój numer, zadzwonię do Ciebie. 501 00:33:40,143 --> 00:33:44,939 W każdą niedzielę jestem na stadionie Itaquera. Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu napisz do mnie lub zadzwoń. 502 00:33:45,898 --> 00:33:47,608 Zrobione. Odpisz mi. 503 00:34:40,328 --> 00:34:41,996 Tęsknisz za mężem? 504 00:34:42,080 --> 00:34:42,955 Hej. 505 00:34:44,040 --> 00:34:45,249 Czy jesteś psychiczny? 506 00:34:45,917 --> 00:34:48,252 Przestań. Nie, wyłącz to. 507 00:34:51,130 --> 00:34:52,632 Tak, Gal. 508 00:34:54,258 --> 00:34:55,927 Powiem ci coś. 509 00:34:57,053 --> 00:34:58,721 Chcę, żebyś uważnie słuchał. 510 00:35:00,389 --> 00:35:01,891 Byłem na twoim miejscu. 511 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Ale zmieniłem się. 512 00:35:08,856 --> 00:35:11,859 Skończyłem z tymi bzdurami że potrzebuję mężczyzny, który będzie mnie chronił. 513 00:35:11,943 --> 00:35:14,904 Dziś zajmuję się swoim życiem. Mogą się wycofać. 514 00:35:14,987 --> 00:35:18,324 Jestem cały poobijany i chory, ale są ludzie, którzy mi pomagają. 515 00:35:18,407 --> 00:35:20,535 Mężczyźni, kobiety, są jeszcze dobrzy ludzie. 516 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 A ja lubię mężczyzn. 517 00:35:24,747 --> 00:35:25,915 Ty też. 518 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Ale możemy to rozwiązać. 519 00:35:28,543 --> 00:35:29,627 Możemy. 520 00:35:30,128 --> 00:35:32,255 Ale już nigdy więcej nie noszę smyczy. 521 00:35:33,131 --> 00:35:34,423 Należę do świata. 522 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 Jestem wolny. 523 00:35:38,761 --> 00:35:41,889 Tego właśnie musisz się nauczyć, moja droga. Być wolnym. 524 00:35:43,641 --> 00:35:44,517 Bezpłatny. 525 00:35:48,521 --> 00:35:49,730 Pięć punktów. 526 00:35:49,814 --> 00:35:50,982 Pozwól mi to zdobyć. 527 00:35:51,065 --> 00:35:52,859 Auć! Przestań! 528 00:35:52,942 --> 00:35:53,943 Tutaj. 529 00:35:56,362 --> 00:35:58,739 Raz, dwa, trzy. 530 00:36:03,703 --> 00:36:05,371 Mamo, zobacz, co znalazłem! 531 00:36:05,454 --> 00:36:06,914 och! 532 00:36:06,998 --> 00:36:08,708 Oh! Wow! 533 00:36:09,667 --> 00:36:10,877 Daj mi! To jest moje! 534 00:36:10,960 --> 00:36:13,671 - Jest mój! - Jest więcej rzeczy! 535 00:36:13,754 --> 00:36:15,423 Koc. 536 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Co to jest, kochanie? 537 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 - O mój Boże! - Patrzeć. 538 00:36:19,594 --> 00:36:21,846 - Tutaj, synu. Usiądź tutaj. - Mamo, spójrz! 539 00:36:21,929 --> 00:36:23,598 Spójrz, jaki ładny! 540 00:36:23,681 --> 00:36:25,933 - Czy to klatka? - Nigdy takiego nie widziałem! 541 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 Co to jest? 542 00:36:27,226 --> 00:36:28,603 - Dać mi to? - O mój Boże. 543 00:36:28,686 --> 00:36:30,146 - Patrzeć. - Możemy to wziąć? 544 00:36:30,229 --> 00:36:32,273 - Oczywiście, że możesz. - Tak! 545 00:36:32,356 --> 00:36:33,941 - Spójrz na tę poduszkę. - Mama! 546 00:36:34,025 --> 00:36:35,818 Jesteśmy... O mój Boże! 547 00:36:35,902 --> 00:36:36,777 Patrzeć. 548 00:36:36,861 --> 00:36:37,737 Woah! 549 00:36:39,030 --> 00:36:40,656 - Przyjmij pozę. - Mamo… 550 00:36:42,825 --> 00:36:44,952 - To nie działa. - Spójrz, jaki ładny. 551 00:36:47,205 --> 00:36:49,123 Zawsze chciałem mieć taki! 552 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 Nie ma mowy. To do pływania. 553 00:36:51,125 --> 00:36:52,126 Wow! 554 00:37:01,928 --> 00:37:04,597 Musisz mi pomóc, stary. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Uporządkuję ci wszystko. 556 00:37:06,265 --> 00:37:07,767 Ten facet tutaj. 557 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Czy znasz go? 558 00:37:09,518 --> 00:37:11,062 - Tak. - Musisz go oskarżyć. 559 00:37:11,145 --> 00:37:14,357 Nie może być nam tak po prostu winien. Znowu będziemy mieli problem. 560 00:37:14,440 --> 00:37:16,525 Hej, pani Fatima. OK, nie zapomnij o tym. 561 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 - O to chodzi, Babu. - Co to jest? 562 00:37:18,527 --> 00:37:22,323 - Wczoraj zabrali mój wózek. - Och, pani Fatima, znowu? 563 00:37:22,406 --> 00:37:23,866 Zrobili to. Od starszej pani. 564 00:37:23,950 --> 00:37:25,534 Na miłość Boga. 565 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 Jak mam sobie teraz poradzić? 566 00:37:28,329 --> 00:37:29,830 Dostałem cios, stary. 567 00:37:29,914 --> 00:37:33,876 Nadal muszę płacić za protezę. Świnie znowu idą i zabierają mój wózek. 568 00:37:34,377 --> 00:37:36,837 To za dużo, stary. Jak mam teraz żyć? 569 00:37:36,921 --> 00:37:40,174 To znaczy… Jest mnóstwo ludzi z tym samym problemem. 570 00:37:40,258 --> 00:37:41,175 Dobrze, pani Fatima. 571 00:37:41,259 --> 00:37:44,553 Will, poproś Tião, aby uporał się z tym problemem. Jeszcze jedno. 572 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Powiedz mu, że przyjdę później. 573 00:37:46,138 --> 00:37:48,432 - Dobra. - Załatw mi to, proszę. 574 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 - Panie Babu. - Cześć. Tak? 575 00:37:55,731 --> 00:37:58,401 - Jestem Gal, ze spółdzielni Glicério. - Tak? 576 00:37:58,484 --> 00:38:02,154 - Mam tu ładunek, który muszę sprzedać. - Nie mogę, kochanie. Na litość boską. 577 00:38:02,238 --> 00:38:05,116 Mamy tu już 30 członków. Nie mogę wziąć twojego ładunku. 578 00:38:05,199 --> 00:38:08,494 Oczywiście, że nie. To byłoby tylko tym razem. Nie przyjdę ponownie. 579 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 - Jadę do Itaquery... - Jak masz na imię, przyjacielu? 580 00:38:11,831 --> 00:38:14,166 - To Gal. - Gal, pozwól, że ci coś powiem. 581 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 Bardzo chciałbym Ci pomóc, ale nie mogę. 582 00:38:16,419 --> 00:38:19,505 - Nie, to... - Nie jestem tu nawet szefem. 583 00:38:19,588 --> 00:38:22,675 Jeśli kupię twój ładunek, To ja będę przechlapany. 584 00:38:24,593 --> 00:38:25,970 Kurwa piekło. 585 00:38:28,431 --> 00:38:29,348 Trzymać się. 586 00:38:31,934 --> 00:38:33,394 - Spróbuję. - W porządku! 587 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 - Wstrzymaj konie. - To zadziała. 588 00:38:35,187 --> 00:38:36,564 Słuchać. 589 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Ten facet jest twardy. 590 00:38:43,571 --> 00:38:45,656 Cześć. Orlando? 591 00:38:46,324 --> 00:38:48,159 Cześć, stary. To Babu. Co słychać? 592 00:38:50,328 --> 00:38:51,620 Tak, wiem. 593 00:38:51,704 --> 00:38:53,497 Kurczę, mam tu pewną sytuację. 594 00:38:53,581 --> 00:38:57,335 Jest bezdomna pani tutaj z dwójką dzieci. 595 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 Myślisz, że możemy jej pomóc? 596 00:39:00,838 --> 00:39:03,007 Cholera, Orlando. Po prostu próbuję pomóc. 597 00:39:04,050 --> 00:39:05,885 OK, dobrze. Rozumiem. 598 00:39:05,968 --> 00:39:07,136 Dobra. Cienki. 599 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 Dobra. Dzięki. 600 00:39:11,432 --> 00:39:13,851 - Mój człowieku! - To nie, kochanie, ok? 601 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 Tylko członkowie spółdzielni. 602 00:39:16,062 --> 00:39:18,230 I zostałem zbesztany przez ciebie. 603 00:39:18,314 --> 00:39:19,565 Kurwa piekło. Mówiłem ci. 604 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 - Tak, zgadza się. - Tak, do cholery. 605 00:39:21,275 --> 00:39:23,736 - Bardzo dziękuję. - Cholera. 606 00:39:23,819 --> 00:39:27,156 - Niech Święty Jerzy wynagrodzi Cię podwójnie! - Hej, Will! Gdzie jest Will? 607 00:39:28,366 --> 00:39:29,992 - Rihanno! - Zajmij się tym gównem. 608 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 Rihanna! Być! 609 00:39:31,327 --> 00:39:33,704 NIE! 610 00:39:33,788 --> 00:39:35,289 Dlaczego to robisz? 611 00:39:35,373 --> 00:39:37,333 Zdobycie ich zajęło nam wieki! 612 00:39:41,796 --> 00:39:45,299 - Co teraz będziemy jeść? - Pytasz o jedzenie? 613 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 - Jestem głodny. - Ja też. 614 00:39:47,385 --> 00:39:50,471 Dziewczyno, myślisz tylko o jedzeniu. Jedyne o czym mówisz to jedzenie. 615 00:39:50,554 --> 00:39:52,723 Na miłość Boga. Jedyne co robisz to jesz. 616 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 Jesteśmy głodni. 617 00:39:55,184 --> 00:39:58,229 Kiedy nie jesteś głodny? 618 00:39:59,647 --> 00:40:04,902 Mamy dla Ciebie wiadomość tutaj, w Wonderful Supermarket. 619 00:40:04,985 --> 00:40:07,238 Zawsze dla Ciebie najlepiej. 620 00:40:07,321 --> 00:40:09,407 W cudownym supermarkecie 621 00:40:09,490 --> 00:40:12,618 oprócz najlepszych cen i wyboru 622 00:40:12,701 --> 00:40:15,538 znajdziesz produkty najwyższej jakości i zaufane marki. 623 00:40:15,621 --> 00:40:18,457 Od rzeźnika do działu produktów. 624 00:40:18,541 --> 00:40:22,586 Zawsze świeże. Bezpłatna dostawa pod Twoje drzwi. 625 00:40:22,670 --> 00:40:27,550 Wspaniały supermarket. Jakie cudowne! 626 00:41:28,194 --> 00:41:30,279 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Nie. 627 00:41:50,508 --> 00:41:54,136 Tylko dlatego, że jesteś taka piękna, dostaniesz po jednym więcej. 628 00:41:56,055 --> 00:41:59,683 - Daj mi kawałek. Udostępnij to! - Tutaj. Patrzeć. 629 00:41:59,767 --> 00:42:01,977 - To dobrze, prawda? - Bardzo dobry. 630 00:42:02,061 --> 00:42:03,270 Mama. 631 00:42:03,354 --> 00:42:06,106 Te ciasteczka są dobre, ale gdzie jest jedzenie? 632 00:42:06,190 --> 00:42:07,358 Oj. 633 00:42:07,441 --> 00:42:11,487 Nie wiesz, czego chcesz. Chcesz ciasteczka, dam ci ciasteczka. 634 00:42:11,570 --> 00:42:13,614 Teraz chcesz jedzenia. 635 00:42:13,697 --> 00:42:14,698 Co do cholery? 636 00:42:14,782 --> 00:42:17,952 Jezus. Nic nigdy nie jest dla ciebie wystarczająco dobre. 637 00:42:18,035 --> 00:42:19,620 Tak. Co do cholery? 638 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 - Do cholery. - Takie irytujące. 639 00:42:24,667 --> 00:42:27,795 - Jezu. - Mieszka na ulicy i nie je dobrze. 640 00:42:27,878 --> 00:42:29,588 Chcę tylko jeść ciasteczka. 641 00:42:29,672 --> 00:42:31,465 Co do cholery? 642 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 Mama. 643 00:42:33,342 --> 00:42:35,678 - Co? - Kiedy wracamy do domu? 644 00:42:35,761 --> 00:42:39,056 - Jezu! Czy nie jesteśmy w trakcie przygody? - Tak. 645 00:42:39,139 --> 00:42:42,101 Jezus Chrystus! 646 00:42:43,561 --> 00:42:45,980 Chcę wyjechać. Chcę iść do domu. 647 00:42:46,063 --> 00:42:48,774 Chcę wziąć prysznic. Jest za gorąco. 648 00:42:48,857 --> 00:42:50,818 To jest do bani. 649 00:42:52,444 --> 00:42:56,949 W porządku. Najlepsza część przygody zaczyna się teraz. 650 00:42:57,533 --> 00:42:58,450 Przychodzić. 651 00:42:58,534 --> 00:43:00,119 - Chodźmy. - Przychodzić. 652 00:43:00,202 --> 00:43:02,454 Pam! Przychodzić. chodźmy. 653 00:43:03,914 --> 00:43:04,999 Nie uwierzysz. 654 00:43:05,082 --> 00:43:07,710 Przychodzić. Ale zamknij oczy. To niespodzianka. 655 00:43:07,793 --> 00:43:09,503 Przychodzić. Oczy zamknięte. 656 00:43:09,587 --> 00:43:10,838 Czy są zamknięte? 657 00:43:11,338 --> 00:43:14,008 - Raz, dwa. Kroki słonia. - Mamo, widzisz? 658 00:43:14,091 --> 00:43:19,013 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 659 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 W porządku. 660 00:43:21,807 --> 00:43:22,808 Otwórz je! 661 00:43:23,767 --> 00:43:24,768 Więc? 662 00:43:24,852 --> 00:43:26,437 Super. 663 00:43:26,520 --> 00:43:27,438 Prawda, synu? 664 00:43:27,521 --> 00:43:29,690 - Mamo, co to jest? - Fajny! 665 00:43:29,773 --> 00:43:31,483 Staw. 666 00:43:32,401 --> 00:43:34,737 Nie wejdziemy tam. Nikt nie pływa. 667 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 No cóż, jesteśmy. 668 00:43:36,905 --> 00:43:37,948 - Tak. - Chodźmy! 669 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Nie możemy, mamo. 670 00:43:39,033 --> 00:43:41,702 Policja nas obserwuje. Nie pozwolą nam. 671 00:43:41,785 --> 00:43:43,912 Mamo, wchodzę. 672 00:43:43,996 --> 00:43:46,707 Poczekaj. Pójdę tam i porozmawiam z nimi. 673 00:43:46,790 --> 00:43:48,709 Nie ruszaj się i rób, co ci mówi siostra. 674 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 - Tutaj. - Więc czujesz się bardziej komfortowo. 675 00:44:01,430 --> 00:44:03,182 Rihanna, wchodzę. 676 00:44:03,932 --> 00:44:04,975 Dobra? Chodźmy. 677 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 Przychodzić. Chodźmy. 678 00:44:06,644 --> 00:44:08,979 - Nie, czekam na nią. - Wejdźmy. 679 00:44:11,774 --> 00:44:13,484 Kto dotrze tam pierwszy? Ja! 680 00:44:13,567 --> 00:44:15,569 - Wejdę i pomogę. - Dobra. 681 00:44:17,196 --> 00:44:19,323 Wow, to takie miłe! Mama ci pomoże. 682 00:44:20,949 --> 00:44:23,077 Co za ciężki chłopak. 683 00:44:26,038 --> 00:44:27,665 Spójrz na Rihannę! 684 00:44:30,250 --> 00:44:31,877 Miód! 685 00:44:31,960 --> 00:44:32,795 Tutaj. 686 00:44:42,012 --> 00:44:43,806 Zanurkuję do tyłu! 687 00:45:29,393 --> 00:45:30,602 {\an8}Idealnie! 688 00:45:37,484 --> 00:45:38,527 {\an8}Tutaj. 689 00:45:49,538 --> 00:45:51,248 Wow, to miasto jest ogromne. 690 00:45:51,331 --> 00:45:53,208 - Wszystko w porządku, chłopaki? - Sim. 691 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 - Mamo, to miasto jest ogromne. - Tak! 692 00:45:55,919 --> 00:45:57,838 Przygoda! 693 00:45:59,673 --> 00:46:02,259 Tak! Przygoda! 694 00:46:03,469 --> 00:46:05,429 - Super! - Tak. 695 00:46:06,180 --> 00:46:08,265 Wow, spójrz, ile to ma lat! 696 00:46:08,348 --> 00:46:09,975 Wow! 697 00:46:10,058 --> 00:46:11,852 To jest kościół. 698 00:46:11,935 --> 00:46:13,520 Ale w środku są ludzie. 699 00:46:13,604 --> 00:46:17,274 Myślę, że jest opuszczony, ale każdy może wejść do środka, prawda? 700 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 Myślę, że tak. 701 00:46:44,510 --> 00:46:46,094 Sprawdź to teraz! 702 00:46:49,264 --> 00:46:50,766 Hej. 703 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 Dobra. Jesteśmy tutaj. 704 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 - Co się dzieje, stary? - Hej, Gal. 705 00:46:55,604 --> 00:46:56,939 - Czy Reginaldo tam jest? - Tak. 706 00:46:57,022 --> 00:46:58,273 - Możesz go zdobyć? - Tak. 707 00:46:58,357 --> 00:46:59,525 - Dzięki. - Hej. 708 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 - Chodź tutaj. - Chcesz ją potrzymać? 709 00:47:01,151 --> 00:47:03,070 - Skocz. - Usiądź, pozwolę ci ją potrzymać. 710 00:47:03,153 --> 00:47:07,407 - Jak ona ma na imię? - Mel. Jest zadziorna. Nie pozwól jej uciekać. 711 00:47:09,451 --> 00:47:10,494 To wszystko. Idź, bądź. 712 00:47:10,577 --> 00:47:13,622 Trzymaj ją tu i tam, i nie ucieknie. 713 00:47:14,706 --> 00:47:15,624 Ostrożnie, kochanie. 714 00:47:15,707 --> 00:47:18,418 Regi-dziewczyno, chodź tu! 715 00:47:19,753 --> 00:47:21,296 Możesz ją pogłaskać. 716 00:47:21,380 --> 00:47:22,422 NIE. 717 00:47:24,633 --> 00:47:27,678 - A co jeśli ona mnie zaatakuje? - Mała Mel. 718 00:47:27,761 --> 00:47:28,804 Hej, Jonathanie? 719 00:47:29,763 --> 00:47:31,765 Regi-dziewczyna to twoja mama, ok? 720 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Tutaj. 721 00:47:35,894 --> 00:47:38,856 - Och, dziękuję! - Ona jest tutaj. To jest Szatan. 722 00:47:38,939 --> 00:47:40,399 Hej, nie mów tak. 723 00:47:40,482 --> 00:47:41,400 Hej, stary. 724 00:47:41,984 --> 00:47:43,026 Mój dobry przyjaciel. 725 00:47:44,069 --> 00:47:45,028 Jak się masz? 726 00:47:45,112 --> 00:47:48,198 Tak. Jakoś sobie radzę. 727 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 Powiedziałeś, że jeśli będę potrzebować… 728 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Czy potrzebujesz czegoś? 729 00:47:52,536 --> 00:47:53,954 Czy mogę z tobą porozmawiać? 730 00:47:54,037 --> 00:47:54,872 Chodźcie, chłopaki. 731 00:47:54,955 --> 00:47:57,416 Nie. Jonathan, zaopiekuj się dziećmi. 732 00:47:57,499 --> 00:47:59,835 - Nie, wolę je wziąć. - Nie martw się. 733 00:47:59,918 --> 00:48:01,712 - Przychodzić. - Jonathan? Hej. 734 00:48:01,795 --> 00:48:04,882 - Rihanno, zachowuj się. Obserwuj swojego brata. - Najpierw panie. 735 00:48:05,924 --> 00:48:08,343 O, właśnie o tym mówię. 736 00:48:13,390 --> 00:48:14,433 Tam w górze. 737 00:48:15,976 --> 00:48:17,185 Uważaj na swoją głowę. 738 00:48:18,979 --> 00:48:22,190 - Dzieci są piękne. - Zupełnie jak ich mama, co? 739 00:48:23,233 --> 00:48:24,526 Podobnie jak ich mama. 740 00:48:24,610 --> 00:48:25,694 Ups! 741 00:48:30,741 --> 00:48:32,200 Tutaj, po prawej stronie. 742 00:48:35,704 --> 00:48:36,955 Pozwól mi zdobyć klucze. 743 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 W porządku. 744 00:48:55,891 --> 00:48:58,435 Och, śliczny kotek. 745 00:49:02,940 --> 00:49:04,775 Dlaczego jest taka agresywna? 746 00:49:04,858 --> 00:49:09,196 Tak, zostawiłem go. Wyszedłem z domu i… 747 00:49:09,863 --> 00:49:12,074 - Dobrze się spisałeś. - Taka jest moja sytuacja. 748 00:49:13,075 --> 00:49:14,993 Powiedziałeś, że mogę przyjść, więc to zrobiłem. 749 00:49:15,077 --> 00:49:16,995 - Czego potrzebujesz? - Pieniądze. 750 00:49:17,079 --> 00:49:17,996 - Pieniądze? - Tak. 751 00:49:18,080 --> 00:49:19,206 Ile? 752 00:49:19,289 --> 00:49:20,874 - Dwieście. - Dwieście. 753 00:49:20,958 --> 00:49:24,378 - Jeśli nie możesz-- - Nie, mogę. Dwieście, prawda? 754 00:49:25,128 --> 00:49:26,004 W porządku. 755 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 - Więc dasz radę? - Tak, pójdę po to. 756 00:49:33,095 --> 00:49:35,389 Czy możesz ją zdobyć? Tutaj. 757 00:49:48,026 --> 00:49:48,986 Dwieście? 758 00:49:49,903 --> 00:49:50,862 Tylko jeśli możesz. 759 00:49:50,946 --> 00:49:53,156 - Jasne. - Żeby było jasne. 760 00:49:58,578 --> 00:50:00,789 - Wiesz, kim dla mnie jesteś? Tata. - Tata. 761 00:50:07,045 --> 00:50:08,213 Ładnie pachniesz. 762 00:50:11,717 --> 00:50:13,552 Hej. Oj. 763 00:50:13,635 --> 00:50:14,636 Hej, co… 764 00:50:14,720 --> 00:50:17,347 Wiesz, że zawsze to robiłem podkochuje się w tobie, prawda? 765 00:50:17,431 --> 00:50:18,557 Co masz na myśli? 766 00:50:18,640 --> 00:50:21,351 To znaczy, wyobraziłem sobie nas tutaj, wiesz? 767 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 Co do cholery, stary? 768 00:50:25,147 --> 00:50:28,942 Kurwa, Reginado! Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 769 00:50:29,026 --> 00:50:31,069 Co? Czy chcesz więcej? Chcesz 300? 770 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 - Tutaj, 300. - Nie, stary. 771 00:50:33,238 --> 00:50:35,157 Weź to. Nie musisz go spłacać. 772 00:50:35,240 --> 00:50:37,868 - Co to jest? Co robisz? - Czterysta? 773 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 - Weź to. - Nie. 774 00:50:39,286 --> 00:50:41,747 - Nazywasz mnie dziwką? - Kto nazwie cię dziwką? 775 00:50:41,830 --> 00:50:45,625 - Jesteś tutaj. Nie potrzebujesz pieniędzy? - Nazywasz mnie dziwką. 776 00:50:49,129 --> 00:50:49,963 Kurwa, stary. 777 00:50:51,631 --> 00:50:52,507 Co do cholery? 778 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 Hej… 779 00:50:56,970 --> 00:50:59,264 - Spójrz na moją sytuację. - Spójrz na moje, stary. 780 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Powinieneś się wstydzić. 781 00:51:01,933 --> 00:51:02,934 Powinieneś. 782 00:51:11,359 --> 00:51:13,445 Chodźmy, chłopaki. Oddaj kota. 783 00:51:13,528 --> 00:51:15,238 Oddaj to. chodźmy. 784 00:51:36,718 --> 00:51:38,303 To jest pyszne. 785 00:51:38,386 --> 00:51:40,263 Tak. Nie jesz, mamo? 786 00:51:41,056 --> 00:51:43,350 - Jest naprawdę dobrze. - Tak. 787 00:51:44,184 --> 00:51:46,353 Kupiłeś to dla nas, i nie jesz? 788 00:51:46,436 --> 00:51:47,854 Spójrz na to! 789 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 Idę prosto na burgera. 790 00:51:54,569 --> 00:51:55,779 Pyszne. 791 00:51:56,863 --> 00:51:57,739 Tak dobrze. 792 00:52:06,790 --> 00:52:08,166 Świetnie, prawda, bracie? 793 00:53:19,029 --> 00:53:19,863 Oj. 794 00:53:20,572 --> 00:53:21,698 chodźmy. 795 00:53:21,781 --> 00:53:23,074 Val! 796 00:53:23,158 --> 00:53:24,492 Hej, Val! 797 00:53:25,869 --> 00:53:27,287 Hej, kuzynie! 798 00:53:27,370 --> 00:53:28,955 Kto tak krzyczy? 799 00:53:29,039 --> 00:53:30,999 Hej, Val. Hej, kuzynie! 800 00:53:31,082 --> 00:53:32,626 - Nie ma mowy! - Hej. 801 00:53:33,460 --> 00:53:35,253 Wreszcie, dziewczyno! 802 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 - Ciocia! - Ciocia! 803 00:53:38,465 --> 00:53:42,052 Jezu, spójrz, jakie te dzieci są duże. Spójrz na nich! 804 00:53:42,135 --> 00:53:45,388 O mój Boże! Zobacz, jak urosły. Jakie piękne dziecko. 805 00:53:45,472 --> 00:53:48,433 - Kto tam jest, mamo? - Kto tam jest? 806 00:53:48,516 --> 00:53:50,352 - Ciocia! - Kauę! 807 00:53:50,435 --> 00:53:52,604 - Hej! - Chodźcie i pomóżcie, chłopaki. 808 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 - Cześć, Kauê! - Cześć, Beninie! 809 00:53:54,606 --> 00:53:55,732 Hej! Wspaniały! 810 00:53:55,815 --> 00:53:57,192 Otwórz bramę. 811 00:53:57,275 --> 00:54:00,153 Wsiadajmy do wózka, Gal. Wejdź. 812 00:54:00,237 --> 00:54:01,655 - Urosłeś! - Otwórz. 813 00:54:01,738 --> 00:54:03,031 Dzięki. 814 00:54:03,114 --> 00:54:08,036 Hej, Gal, witaj. Jest mały, ale czuj się jak w domu. 815 00:54:08,119 --> 00:54:09,621 - Hej! - Nie idź tam! 816 00:54:09,704 --> 00:54:12,958 Hej, tato, podejdź i zobacz, kto tu jest. 817 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Zobacz, kto tu jest. 818 00:54:14,668 --> 00:54:15,585 To Gal. 819 00:54:15,669 --> 00:54:18,505 - Cześć! Czy pamiętasz mnie, proszę pana? - Pamiętam. To Gal. 820 00:54:18,588 --> 00:54:19,839 Widzisz? 821 00:54:19,923 --> 00:54:21,591 - Pamiętasz mnie? - Ja robię. 822 00:54:21,675 --> 00:54:23,134 Oh! To takie słodkie. 823 00:54:23,218 --> 00:54:25,303 Nadchodzi materac! 824 00:54:25,387 --> 00:54:28,431 Widzisz? Na uboczu! 825 00:54:28,515 --> 00:54:30,475 Połóż to tam. 826 00:54:30,558 --> 00:54:33,561 Hej, Val. Zdobądź prześcieradła! 827 00:54:34,312 --> 00:54:36,648 Proszę bardzo. 828 00:54:36,731 --> 00:54:39,276 - Hej, to mój szampon. - Który? 829 00:54:39,359 --> 00:54:41,611 Ten jest dobry dla moich włosów. 830 00:54:41,695 --> 00:54:43,488 OK, śmiało. 831 00:54:43,571 --> 00:54:44,489 Ups. 832 00:54:46,199 --> 00:54:49,160 Dobra. Ukształtuj to Afro. 833 00:54:52,330 --> 00:54:54,291 Kauê, odrobiłeś zadanie domowe, synu? 834 00:54:54,374 --> 00:54:55,834 Nadchodzący. 835 00:55:03,842 --> 00:55:05,802 Pamiętacie, jak się ubierała? 836 00:55:05,885 --> 00:55:08,138 Czy nie chciała być Rihanną? 837 00:55:09,472 --> 00:55:11,725 Kto tego nie zrobił? Chciałam być Beyoncé. 838 00:55:14,561 --> 00:55:17,647 Dziewczyno, dlaczego mi nie powiedziałaś jechałeś ze swoim wózkiem? 839 00:55:17,731 --> 00:55:20,275 Zapytałbym Anivaldo żeby cię odebrać, dziewczyno. 840 00:55:21,735 --> 00:55:23,653 Kto wie, co powiedziałem? 841 00:55:23,737 --> 00:55:25,655 Chciałem tylko uciec, kuzynie. 842 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 Wszystko mi się zepsuło. 843 00:55:29,701 --> 00:55:30,744 Zwariowany. 844 00:55:30,827 --> 00:55:32,829 Zawsze byłeś szalony. 845 00:55:34,497 --> 00:55:38,043 Nawet przy ogólnokrajowym zakazie hazardu 846 00:55:38,126 --> 00:55:40,378 wiele operacji nadal funkcjonuje nielegalnie. 847 00:55:40,462 --> 00:55:42,714 Policja przestała działać dwa luksusowe kasyna dzisiaj… 848 00:55:42,797 --> 00:55:45,300 Powiedz mi więcej. Chcę szczegółów. 849 00:55:46,468 --> 00:55:49,888 Kiedy sobie to uświadomiłem, był cały szalony. 850 00:55:50,680 --> 00:55:54,017 Próbowałam z nim rozmawiać, i zanim się zorientowałem… 851 00:55:54,100 --> 00:55:55,894 Mamo, idę po wodę. 852 00:55:55,977 --> 00:55:58,980 Kauê, nie widzisz twoja ciocia myje podłogę? 853 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Kontynuować. Wyjdź z kuchni! - Ta lodówka jest pusta! 854 00:56:03,068 --> 00:56:05,028 Kontynuować. Wynoś się z mojej kuchni. 855 00:56:05,111 --> 00:56:06,863 W takim razie zjem jabłko. 856 00:56:06,946 --> 00:56:10,158 Ten chłopak zawsze umiera z głodu. Właśnie jadł kolację. 857 00:56:12,911 --> 00:56:15,121 Nie mogę z tym. Ale powiedz mi. 858 00:56:16,081 --> 00:56:18,708 Było ciężko, wiesz? Cii! 859 00:56:19,626 --> 00:56:20,877 Anivaldo! 860 00:56:20,960 --> 00:56:23,713 Nie widzisz, że podłoga jest czysta? 861 00:56:26,174 --> 00:56:27,008 Patrzeć. 862 00:56:29,010 --> 00:56:29,844 Tak. 863 00:56:29,928 --> 00:56:32,639 - A podoba ci się ten facet, co? - Ja robię. 864 00:56:33,264 --> 00:56:34,766 Nie uważasz, że to dziwne? 865 00:56:35,433 --> 00:56:39,771 Kochać kogoś, kto cię zdradza, poniża Cię i okrada? 866 00:56:39,854 --> 00:56:44,025 Tak, Gal. Ale to nie był twój tata zawsze bijesz mamę? 867 00:56:44,109 --> 00:56:46,027 Czy on czasem jej nie bił? 868 00:56:46,528 --> 00:56:48,238 To normalne, dziewczyno. 869 00:56:48,321 --> 00:56:49,489 Czy uważasz, że to normalne? 870 00:56:49,572 --> 00:56:51,533 - Nie sądzę, żeby to było normalne. - Hej. 871 00:56:51,616 --> 00:56:53,493 Plotki są tutaj soczyste, co? 872 00:56:53,576 --> 00:56:54,953 Plotki… 873 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Szepcząc w ten sposób, musisz być opowiadasz bzdury o swoich mężach. 874 00:57:00,291 --> 00:57:02,794 Nie sądzisz powinieneś przestać pić, Anivaldo? 875 00:57:02,877 --> 00:57:04,045 Nie masz dość? 876 00:57:04,129 --> 00:57:06,089 Chcesz mi powiedzieć, co mam teraz zrobić? 877 00:57:08,466 --> 00:57:09,509 A co z tobą, Gal? 878 00:57:10,301 --> 00:57:11,845 Czy Leandro wie, że tu jesteś? 879 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Nie. 880 00:57:13,888 --> 00:57:15,557 Czy Leandro ma ten adres? 881 00:57:15,640 --> 00:57:19,727 - Nie mam pojęcia. - Hej Gal, jaki masz rozmiar buta? 882 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Dam ci coś małego. Czekać. 883 00:57:22,313 --> 00:57:25,358 - Nie traktuj go zbyt poważnie. - Zachowuje się dziwnie. 884 00:57:25,442 --> 00:57:27,610 - Nie widzisz, że jest pijany? - Nie podoba mi się to. 885 00:57:31,114 --> 00:57:34,409 Należały do Billa, który ze mną pracował. 886 00:57:34,492 --> 00:57:35,869 Tam o nich zapomniał. 887 00:57:35,952 --> 00:57:38,246 Na mnie nie pasują, ale na Ciebie mogą pasować. 888 00:57:38,329 --> 00:57:40,999 Wypróbuj je. To droga marka. 889 00:57:43,168 --> 00:57:44,085 Wypróbuj je. 890 00:57:44,169 --> 00:57:45,336 Po co prowokować kobietę? 891 00:57:45,420 --> 00:57:47,297 - Daję je jej. - Dlaczego to robisz? 892 00:57:52,177 --> 00:57:54,012 Valdete, gdzie jest moja mama? 893 00:57:54,971 --> 00:57:57,765 Och, panie Antenor. Nie wiem. 894 00:57:57,849 --> 00:58:00,810 To dziwne. Nigdy wcześniej się nie spóźniła. 895 00:58:00,894 --> 00:58:02,896 Wiem, panie Antenor. Idź do łóżka, dobrze? 896 00:58:10,153 --> 00:58:12,113 Hej! 897 00:58:12,197 --> 00:58:14,449 Włączmy muzykę na poprawę humoru. 898 00:58:14,532 --> 00:58:15,533 Zaśpiewajmy! 899 00:58:15,617 --> 00:58:20,997 Napiję się tacacá Tańcz, zrelaksuj się, po prostu uspokój się 900 00:58:21,080 --> 00:58:22,665 Kiedy wrócę do Pará… 901 00:58:22,749 --> 00:58:23,750 Trzymaj się mocno! 902 00:58:23,833 --> 00:58:28,379 Czuję się tak dobrze, czas leci 903 00:58:28,463 --> 00:58:31,257 Mówiąc o tej piosence, pojeździjmy trochę. 904 00:58:31,341 --> 00:58:33,885 Jesteśmy w Barra Funda. Jest tylko 20… 905 00:58:33,968 --> 00:58:34,969 Moja kolej! 906 00:58:35,053 --> 00:58:36,971 - Poczekaj, daj mi dokończyć! - Nie, moja kolej! 907 00:58:37,055 --> 00:58:39,974 - Jeszcze nas tam nie ma! - Wracaj tam. 908 00:58:46,439 --> 00:58:48,650 Jezu, mam wszędzie pryszcze. 909 00:58:48,733 --> 00:58:50,193 O mój Boże. Patrzeć. 910 00:58:50,693 --> 00:58:52,278 Chodźmy. Koniec gry! 911 00:58:52,362 --> 00:58:53,988 Kontynuować! Otwórz! 912 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 Przestraszyłeś nas. 913 00:58:55,198 --> 00:58:57,116 - Na zewnątrz! - Czy możemy zostać jeszcze trochę, wujku? 914 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 No dalej, chłopcze. 915 00:58:58,576 --> 00:59:01,788 - Jeszcze trochę, tato. - Ile razy ci mówiłem, Neto? 916 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Ten pokój jest nadal dostępny? Rozmawiałeś z tą panią, prawda? 917 00:59:14,759 --> 00:59:16,844 zrobiłem. Rozmawiałem z nią wczoraj. 918 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Ale musisz to sprawdzić. 919 00:59:23,476 --> 00:59:25,853 Wewnątrz czuję się okropnie. 920 00:59:26,896 --> 00:59:27,772 Nie wiem. 921 00:59:29,732 --> 00:59:32,402 Kuzynie, zaczniesz od nowa? 922 00:59:32,902 --> 00:59:34,445 Przestań się stresować, dziewczyno. 923 00:59:37,365 --> 00:59:39,325 Już mówiłem, że jesteś tu bezpieczny. 924 00:59:41,369 --> 00:59:42,328 Neto! 925 00:59:43,204 --> 00:59:44,038 Kauê! 926 00:59:46,291 --> 00:59:47,417 Hej, pomóż mi tutaj. 927 00:59:47,500 --> 00:59:49,168 - Jest ciężki. - Przynieś węgiel. 928 00:59:49,752 --> 00:59:52,463 Kupiłeś cały supermarket. Auć! 929 00:59:52,964 --> 00:59:55,049 Aby stać się silniejszym, musisz nosić ciężary. 930 00:59:56,217 --> 00:59:57,927 - Chodźmy! - Tam! 931 00:59:59,387 --> 01:00:00,888 Tak! 932 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 Siedem-sześć. Chodźmy, Beninie! 933 01:00:05,685 --> 01:00:07,270 Bramka! 934 01:00:07,353 --> 01:00:09,314 Siedem siedem! 935 01:00:12,233 --> 01:00:15,320 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem… 936 01:00:16,529 --> 01:00:18,239 dziewięć, dziesięć. Dobra. 937 01:00:18,323 --> 01:00:19,282 Nie ma jej! 938 01:00:19,365 --> 01:00:21,159 - Już? - Raz, dwa, trzy, Rihanna! 939 01:00:21,242 --> 01:00:23,995 NIE! Mamo, oni liczą za szybko. To niesprawiedliwe! 940 01:00:24,078 --> 01:00:25,872 Tak. Licz wolniej. 941 01:00:25,955 --> 01:00:27,332 Liczyłem wolniej. 942 01:00:29,876 --> 01:00:31,628 - Val! - Tak? 943 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Przyjdź po mięso. 944 01:00:33,254 --> 01:00:35,006 Chcesz trochę? 945 01:00:38,426 --> 01:00:40,511 Sześć pięć! 946 01:00:40,595 --> 01:00:43,973 Chciałbym wiedzieć, skąd masz pieniądze kupić całe to mięso. 947 01:00:44,057 --> 01:00:45,767 Czy nie mam pracy? 948 01:00:45,850 --> 01:00:47,060 Tak, prawda. 949 01:00:47,560 --> 01:00:52,148 Za ubrania i lekarstwa dla taty, nie masz pieniędzy, 950 01:00:52,231 --> 01:00:53,441 ale w przypadku mięsa tak. 951 01:00:53,524 --> 01:00:55,902 Chyba żartujesz, prawda? 952 01:00:55,985 --> 01:00:58,905 Gdzie kupiłeś to mięso? 953 01:00:59,739 --> 01:01:03,326 Gdzie kupujesz mięso, Val? Na litość boską. 954 01:01:04,452 --> 01:01:06,788 Zamiast się bawić, marudzi. 955 01:01:06,871 --> 01:01:09,749 NIE! To się nie liczy. Piłka odpadła. 956 01:01:09,832 --> 01:01:12,877 Rozpocznijmy tę imprezę. 957 01:01:12,960 --> 01:01:13,878 Nie jesz? 958 01:01:14,671 --> 01:01:16,339 Nie jem już mięsa. 959 01:01:16,839 --> 01:01:17,757 Skończyłem. 960 01:01:25,807 --> 01:01:27,350 Tak! 961 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 Valdete, gdzie jest woda? 962 01:01:29,894 --> 01:01:31,354 Kolejna partia już prawie gotowa. 963 01:01:34,357 --> 01:01:35,441 Chcesz, żebym to dostał? 964 01:01:35,525 --> 01:01:36,567 NIE! 965 01:01:36,651 --> 01:01:39,612 - Mogę iść. - NIE! pójdę. 966 01:01:43,866 --> 01:01:47,161 Nie widziałem tej dziewczyny tak długo. 967 01:01:50,415 --> 01:01:51,916 Była malutka, prawda? 968 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 To dlatego, że się starzejesz. 969 01:01:55,586 --> 01:01:57,505 Czy to jej mąż? 970 01:02:00,216 --> 01:02:01,217 Ładnie Pan wygląda. 971 01:02:01,300 --> 01:02:04,554 Muzyk chce pić, prawda? 972 01:02:04,637 --> 01:02:06,264 Czy to koronka? 973 01:02:06,347 --> 01:02:09,642 Tak. Jest wszyty na twoich włosach. 974 01:02:13,980 --> 01:02:15,106 Wypadł mu ząb! 975 01:02:15,189 --> 01:02:17,191 Nie ma mowy! Pokaż mi, synu. 976 01:02:17,275 --> 01:02:19,110 O mój Boże! Poruszaj językiem. 977 01:02:19,193 --> 01:02:21,988 O mój Boże. A za nim stoi już kolejny. 978 01:02:22,071 --> 01:02:25,491 - Kolejny ząb! - Jest już dorosłym chłopcem. 979 01:02:25,575 --> 01:02:27,994 Wow! 980 01:02:28,077 --> 01:02:29,579 Ładny! 981 01:02:29,662 --> 01:02:32,123 - Patrzeć. - Och, wow! 982 01:02:32,206 --> 01:02:33,166 Patrzeć. 983 01:02:33,249 --> 01:02:35,168 Złamiesz to. 984 01:02:49,348 --> 01:02:50,224 Wow! 985 01:02:50,975 --> 01:02:53,019 - Patrzeć! - Czas zabłysnąć! 986 01:02:53,102 --> 01:02:54,854 Cała seksowna, Val! 987 01:02:56,773 --> 01:02:58,065 Co do cholery? 988 01:02:59,066 --> 01:02:59,942 Nie ma mowy. 989 01:03:00,943 --> 01:03:02,904 Przychodzić! 990 01:03:02,987 --> 01:03:04,697 Tak! 991 01:03:04,781 --> 01:03:06,491 Zatańcz ze mną! 992 01:03:06,574 --> 01:03:10,745 Taniec! 993 01:03:15,208 --> 01:03:16,751 Idź, kochanie! 994 01:03:17,251 --> 01:03:19,170 Idź, bądź! 995 01:03:23,216 --> 01:03:25,343 Dostanę to! 996 01:03:27,345 --> 01:03:28,179 Czekać! 997 01:03:28,262 --> 01:03:30,640 Trzy-pięć. To się nie liczy. 998 01:03:31,349 --> 01:03:33,726 Trzy-pięć. 999 01:03:34,310 --> 01:03:36,646 - Bramka! - Cholera! 1000 01:03:36,729 --> 01:03:38,231 Zatrzymaj tego gościa! 1001 01:03:46,113 --> 01:03:47,573 Hej, Gal! 1002 01:03:47,657 --> 01:03:49,033 Niespodzianka, spójrz! 1003 01:03:49,116 --> 01:03:50,493 Zobacz, kto tu jest! 1004 01:03:50,576 --> 01:03:51,452 To się nie liczy! 1005 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 Popołudnie, wszyscy. 1006 01:03:57,291 --> 01:04:01,003 To jest mąż Gal. Wszystko jest w porządku. 1007 01:04:01,087 --> 01:04:02,630 - Bała się go. - Tutaj. 1008 01:04:05,007 --> 01:04:05,967 Dla ciebie. 1009 01:04:08,803 --> 01:04:10,763 - Co się dzieje, proszę pana? - Co słychać? 1010 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 - Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 1011 01:04:19,480 --> 01:04:20,523 Dla ciebie. 1012 01:04:26,279 --> 01:04:27,196 Gal. 1013 01:04:28,698 --> 01:04:30,825 Nie musisz tego robić, Gal. 1014 01:04:32,034 --> 01:04:33,744 - Wszystko w porządku. - Gal. 1015 01:04:33,828 --> 01:04:36,956 - Załatwią sprawę. - Nie ma takiej potrzeby. 1016 01:04:37,999 --> 01:04:38,958 Gal. 1017 01:04:42,211 --> 01:04:43,671 Porozmawiajmy, Gal. 1018 01:04:47,258 --> 01:04:48,175 Gal. 1019 01:04:49,802 --> 01:04:50,636 Gal. 1020 01:04:54,515 --> 01:04:55,391 Gal. 1021 01:04:58,352 --> 01:05:00,146 Gal. 1022 01:05:01,147 --> 01:05:02,523 Porozmawiajmy, Gal. 1023 01:05:04,859 --> 01:05:06,903 - Gal. - Porozmawiaj z nim, dziewczyno. 1024 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Idź po nią. 1025 01:05:09,780 --> 01:05:11,699 - Gal. - Porozmawiajmy, Gal. 1026 01:05:12,408 --> 01:05:13,618 To ja. 1027 01:05:13,701 --> 01:05:15,244 - Otwórz, Gal. - Otwórz drzwi. 1028 01:05:15,328 --> 01:05:18,414 Zapłacisz za to, Anivaldo. Będziesz. 1029 01:05:18,497 --> 01:05:20,750 A ty, Leandro, co tu robisz? 1030 01:05:20,833 --> 01:05:24,712 - Zostawmy ich temu. Hej! - Nie masz odrobiny przyzwoitości? 1031 01:05:27,548 --> 01:05:28,382 Gal. 1032 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Porozmawiajmy, chodź. 1033 01:05:34,221 --> 01:05:35,514 Porozmawiajmy, kobieto. 1034 01:05:38,643 --> 01:05:40,186 Rozpracujmy to. 1035 01:05:41,020 --> 01:05:41,979 Otwórz drzwi. 1036 01:05:44,815 --> 01:05:47,401 Gal, róże więdną, stary. 1037 01:05:49,904 --> 01:05:51,739 - Przestałem. - Nie, czekaj. 1038 01:05:51,822 --> 01:05:53,324 Co się dzieje, wszyscy? 1039 01:05:53,407 --> 01:05:54,992 - Wszystko w porządku? - Przepraszam za to. 1040 01:05:55,076 --> 01:05:56,535 Chcesz więcej piwa? 1041 01:05:56,619 --> 01:05:58,537 - Jasne, będę mieć. - Nic mi nie jest. 1042 01:05:58,621 --> 01:06:00,039 Dla mnie też kup, Val! 1043 01:06:12,218 --> 01:06:13,344 Gal? 1044 01:06:14,845 --> 01:06:15,680 Gal. 1045 01:06:17,390 --> 01:06:18,849 Czy to konieczne? 1046 01:08:12,546 --> 01:08:13,631 Wiem, że schrzaniłem. 1047 01:08:16,926 --> 01:08:19,136 Wiem, że schrzaniłem, ale musisz poznać moją stronę. 1048 01:08:25,726 --> 01:08:28,062 - Rozmawianie jest łatwe. - Wiem, że to niewłaściwe. 1049 01:08:32,316 --> 01:08:33,901 Ale nie wiem, jak się różnić. 1050 01:08:36,695 --> 01:08:37,738 Spójrz na mnie. 1051 01:08:39,115 --> 01:08:40,157 Spójrz na mnie, Gal. 1052 01:08:40,991 --> 01:08:41,867 Spójrz na mnie. 1053 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 Odwróć się twarzą do mnie. 1054 01:08:52,128 --> 01:08:53,337 Odwróć się twarzą do mnie. 1055 01:09:02,012 --> 01:09:03,139 Wiem, że schrzaniłem. 1056 01:09:06,433 --> 01:09:07,768 Następnie przeproś. 1057 01:09:07,852 --> 01:09:10,896 Nie mogę tego gówna zrobić. Nie wiem, jak przeprosić. 1058 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Nie zostałam tak wychowana. Nikt mnie nie uczył. 1059 01:09:15,025 --> 01:09:15,860 Spójrz na mnie. 1060 01:09:18,779 --> 01:09:20,156 Ale coś wiem. 1061 01:09:23,701 --> 01:09:24,994 Wiem, że mnie kochasz. 1062 01:09:26,620 --> 01:09:28,455 Spójrz na mnie. 1063 01:09:29,498 --> 01:09:31,792 Spójrz na mnie. Rozmawiam z tobą. 1064 01:09:33,169 --> 01:09:34,837 Wiem, że mnie kochasz. 1065 01:09:34,920 --> 01:09:38,048 I wiem, że możemy sprawić, że to gówno zadziała. Jestem z tobą. 1066 01:09:42,303 --> 01:09:44,597 Spędziłem trzy pieprzone dni szukam ciebie. 1067 01:09:46,724 --> 01:09:47,683 Jestem tutaj. 1068 01:09:49,602 --> 01:09:52,980 Spójrz mi w oczy i powiedz, że nie... 1069 01:09:53,063 --> 01:09:55,482 Spójrz mi w oczy. Spójrz na mnie. 1070 01:09:55,566 --> 01:09:56,859 Spójrz na mnie, do cholery. 1071 01:10:00,196 --> 01:10:02,323 Powiedz mi w twarz, że mnie nie kochasz. 1072 01:10:06,452 --> 01:10:08,120 Czy wiesz dlaczego nie możesz tego powiedzieć? 1073 01:10:10,497 --> 01:10:12,082 Ponieważ wiesz, że jestem twoim mężczyzną. 1074 01:10:13,709 --> 01:10:15,920 Ale wiem, czego się boisz. Ja wiem. 1075 01:10:18,297 --> 01:10:19,757 Jestem pełen wad, prawda? 1076 01:10:20,674 --> 01:10:21,884 Ale wszyscy są. 1077 01:10:22,885 --> 01:10:27,264 Cały świat jest pełen wad. Wszyscy są. Jesteś. Ja jestem. 1078 01:10:28,474 --> 01:10:32,019 Myślisz, że jeśli mnie opuścisz, znajdziesz idealnego mężczyznę? 1079 01:10:32,102 --> 01:10:33,103 Ktoś idealny? 1080 01:10:33,604 --> 01:10:34,772 Chcesz skończyć sam? 1081 01:10:39,443 --> 01:10:40,861 Musisz przestać pić. 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,404 Nawet nie piję tyle. 1083 01:10:42,488 --> 01:10:45,658 Mówisz tak, jakbym był alkoholikiem. Mam pracę, stary. 1084 01:10:47,826 --> 01:10:50,621 No to co? Piwo w weekend? 1085 01:10:52,248 --> 01:10:53,874 Nie widzisz, że tracę przytomność. 1086 01:10:59,171 --> 01:11:00,256 A co z Netinhą? 1087 01:11:00,339 --> 01:11:02,174 - Nie ma, kurwa, Netinhy. - Jest. 1088 01:11:02,258 --> 01:11:05,678 Nie ma, kurwa, Netinhy. Byłem za tobą. Nie ma Netinhy. 1089 01:11:05,761 --> 01:11:07,429 Byłem nieszczęśliwy, wiesz? 1090 01:11:08,722 --> 01:11:10,224 Mogę usunąć numer Netinhy. 1091 01:11:10,307 --> 01:11:11,558 Teraz. 1092 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 - Co? - Więc usuń to natychmiast. 1093 01:11:23,779 --> 01:11:25,281 Weź to jebane gówno. 1094 01:11:27,658 --> 01:11:28,617 A reszta? 1095 01:11:29,451 --> 01:11:32,246 A reszta? Jest zablokowane. Hasło. 1096 01:11:32,830 --> 01:11:33,872 Hasło. 1097 01:11:33,956 --> 01:11:35,249 Twoje urodziny. 1098 01:11:58,522 --> 01:11:59,898 Szczęśliwy teraz? 1099 01:12:00,816 --> 01:12:01,817 Zadowolony? 1100 01:12:04,320 --> 01:12:05,988 - Wyczuj tu swojego mężczyznę. - Przestań. 1101 01:12:07,072 --> 01:12:08,866 Poczuj zapach swojego mężczyzny. 1102 01:12:11,785 --> 01:12:12,703 Kto jest twoim mężczyzną? 1103 01:12:12,786 --> 01:12:14,246 Powiedz mi. Kto jest twoim mężczyzną? 1104 01:12:14,330 --> 01:12:15,998 Kto jest twoim pieprzonym mężczyzną? 1105 01:12:16,081 --> 01:12:18,000 Kurwa, powiedz to. Powiedz to. 1106 01:12:19,251 --> 01:12:20,669 Leandro. 1107 01:12:28,677 --> 01:12:30,095 Ty wężu. 1108 01:12:30,179 --> 01:12:32,097 Jesteś wężem. 1109 01:12:36,977 --> 01:12:38,812 Ty wężu. Podoba ci się to. 1110 01:12:38,896 --> 01:12:41,732 Lalaja, lalaja, lalaja, laja 1111 01:12:41,815 --> 01:12:46,862 Lalaja, lalaja, laja Lalaia, lalaia, laia, laia, laia 1112 01:12:46,945 --> 01:12:47,863 Hej! 1113 01:12:47,946 --> 01:12:51,325 Lalaja, lalaja, lalaja, laja 1114 01:12:51,408 --> 01:12:53,702 Trzymaj się! 1115 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 Wszyscy, ten niesamowity grill tutaj 1116 01:12:56,497 --> 01:12:59,750 zaoferował nam nasz kuzyn Leandro! 1117 01:13:02,169 --> 01:13:04,171 Przynajmniej ten, prawda, Leandro? 1118 01:13:04,254 --> 01:13:05,798 Ale to nie było bez powodu. 1119 01:13:05,881 --> 01:13:09,343 To dlatego, że ma coś bardzo ważne, aby zapytać dzisiaj. 1120 01:13:09,426 --> 01:13:11,220 Tutaj. Aby dodać ci trochę odwagi. 1121 01:13:13,806 --> 01:13:14,765 Tak… 1122 01:13:19,478 --> 01:13:20,479 Tak… 1123 01:13:40,040 --> 01:13:40,999 Wyjść za mnie? 1124 01:13:41,959 --> 01:13:43,085 Sporo. 1125 01:13:44,169 --> 01:13:46,463 Powiedz tak, już, dziewczyno. Cholera! 1126 01:13:58,225 --> 01:14:00,102 Powiedziała tak! 1127 01:14:01,478 --> 01:14:02,855 Powiedziała, że ​​tak. 1128 01:14:06,817 --> 01:14:08,110 Podaj mi rękę, kochanie. 1129 01:14:08,610 --> 01:14:10,112 Co za gruby palec. 1130 01:14:10,779 --> 01:14:12,156 To nie pasuje. 1131 01:14:12,239 --> 01:14:14,116 - Czas na małą dietę. - Zamknąć się! 1132 01:14:14,825 --> 01:14:18,328 - Spróbuj z małym palcem. - Najważniejsze, że powiedziałeś tak. 1133 01:14:18,412 --> 01:14:20,581 Spójrz na to! 1134 01:14:20,664 --> 01:14:21,540 Jutro. 1135 01:14:27,212 --> 01:14:28,422 Brak mi słów. 1136 01:14:30,591 --> 01:14:32,134 Mamo, mój tablet! 1137 01:14:33,343 --> 01:14:35,095 Co się stało, kochanie? 1138 01:14:35,179 --> 01:14:36,221 Jest zepsuty. 1139 01:14:36,305 --> 01:14:38,807 - Nie, kochanie, nie pękło. - Zrelaksuj się. 1140 01:14:38,891 --> 01:14:41,643 Nie możemy tego naprawić. Z jakimi pieniędzmi? 1141 01:14:43,061 --> 01:14:46,106 Zrelaksować się. Zabiorę to do sklepu i załatw to jutro. 1142 01:14:46,190 --> 01:14:47,316 Wymienię go. 1143 01:14:47,399 --> 01:14:49,026 Nie chcę tego! 1144 01:14:49,109 --> 01:14:50,319 Co masz na myśli, dziewczyno? 1145 01:14:50,903 --> 01:14:53,405 Mówiłem, że jutro go wymienię. 1146 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 Mówiłem ci, że tego nie chcę! 1147 01:14:56,658 --> 01:14:58,702 O co chodzi z taką postawą? 1148 01:14:58,785 --> 01:15:00,454 Uważaj na swój ton. 1149 01:15:01,121 --> 01:15:02,498 Dlaczego nie pójdziesz na górę? 1150 01:15:02,581 --> 01:15:03,832 Lepiej idź na górę. 1151 01:15:06,960 --> 01:15:09,838 Chcesz zostać w swoim pokoju? Czy tego właśnie chcesz? 1152 01:15:11,089 --> 01:15:13,967 Dziś jest dzień twojej matki. To jej chwila. 1153 01:15:14,051 --> 01:15:15,344 To taki brak szacunku. 1154 01:15:15,969 --> 01:15:16,803 Kontynuować. Na piętrze. 1155 01:15:20,224 --> 01:15:22,684 Potrzebujesz trochę czasu do namysłu. 1156 01:15:23,185 --> 01:15:24,269 - Leandro. - Zostaw to. 1157 01:15:24,353 --> 01:15:27,064 - Powiem ci coś… - Zostaw to. 1158 01:15:27,731 --> 01:15:31,485 To nasza chwila. Nie może być taka niegrzeczna. Dałem jej tabletkę. 1159 01:15:31,568 --> 01:15:33,070 Naprawimy to jutro. 1160 01:15:33,153 --> 01:15:35,906 No dalej, chłopaki, gdzie jest ta piękna samba? 1161 01:15:35,989 --> 01:15:38,742 - Pozdrowienia dla szczęśliwej pary! - Zagraj w sambę! 1162 01:15:39,701 --> 01:15:40,536 Tak. 1163 01:16:02,099 --> 01:16:05,602 Och, głupie serce 1164 01:16:05,686 --> 01:16:10,816 Nie wiesz, co zrobiłeś mojemu 1165 01:16:12,067 --> 01:16:15,362 Och, głupie serce 1166 01:16:15,445 --> 01:16:19,825 Nie wiesz, co zrobiłeś mojemu 1167 01:16:19,908 --> 01:16:21,577 Nie wiesz 1168 01:16:22,619 --> 01:16:24,913 Ten biedny wędrowny marynarz 1169 01:16:24,997 --> 01:16:28,041 - Moje kochające serce - Kochające serce 1170 01:16:30,043 --> 01:16:33,297 W obliczu burzy 1171 01:16:34,006 --> 01:16:37,759 W morzu pasji i szaleństwa 1172 01:16:37,843 --> 01:16:43,098 Owoc mojej przygody W poszukiwaniu szczęścia 1173 01:16:44,182 --> 01:16:48,103 Och, moje serce, twój błąd 1174 01:16:48,604 --> 01:16:49,521 Co? 1175 01:16:49,605 --> 01:16:52,899 Miałem nadzieję na coś dobrego 1176 01:16:53,692 --> 01:16:57,487 – Z lekkomyślnego serca – Z lekkomyślnego serca 1177 01:16:57,571 --> 01:17:02,326 - To nigdy nie będzie należeć do nikogo - To nigdy nie będzie należeć do nikogo 1178 01:17:02,409 --> 01:17:07,456 - To nigdy nie będzie należeć do nikogo - To nigdy nie będzie należeć do nikogo 1179 01:17:07,539 --> 01:17:09,041 To nigdy nie będzie należeć… 1180 01:17:09,124 --> 01:17:12,169 - Chcę moją mamę. - Twoja mama… 1181 01:17:12,252 --> 01:17:15,339 - Tato, mówiłem ci już… - Nie chcę być ciężarem. 1182 01:17:15,422 --> 01:17:17,883 Ale nie jesteś ciężarem. Jesteś w moim domu. 1183 01:17:17,966 --> 01:17:19,885 Chcę mojej mamy. 1184 01:17:19,968 --> 01:17:21,219 - Wal. - Chcę wyjechać. 1185 01:17:21,303 --> 01:17:23,639 - NIE! - Chcę wyjechać. 1186 01:17:23,722 --> 01:17:25,682 Idziesz do swojego pokoju, dobrze? 1187 01:17:25,766 --> 01:17:27,142 - Chcę odejść! - Idź odpocząć. 1188 01:17:27,225 --> 01:17:29,645 - Tata. - Proszę przyjść, panie Antenor. Pomogę ci. 1189 01:17:29,728 --> 01:17:32,481 - Chcę wyjechać. - Zabierze cię do twojego pokoju. 1190 01:17:32,564 --> 01:17:34,733 - Chcę wyjechać. - Zabierze cię na górę. 1191 01:17:34,816 --> 01:17:38,195 - Nie chcę być ciężarem. - Nie ma żadnego obciążenia. Kontynuować. 1192 01:17:38,278 --> 01:17:39,446 Wszystko jest w porządku. 1193 01:17:42,866 --> 01:17:44,201 chodźmy. 1194 01:17:50,582 --> 01:17:55,629 Musisz walczyć Nie pozwól sobie upaść 1195 01:17:55,712 --> 01:18:00,676 Tylko poddaj się Ktoś, kto na ciebie zasługuje 1196 01:18:00,759 --> 01:18:05,639 Niczego nie daję ani nie sprzedaję Ale jak to się mówi 1197 01:18:05,722 --> 01:18:08,892 Ta rada ma na celu tylko sprawić, abyś był szczęśliwy 1198 01:18:08,975 --> 01:18:10,686 Musisz walczyć 1199 01:18:10,769 --> 01:18:15,816 Musisz walczyć Nie pozwól sobie upaść 1200 01:18:15,899 --> 01:18:19,319 Tylko poddaj się Ktoś, kto na ciebie zasługuje 1201 01:18:21,530 --> 01:18:23,990 Jezu, mój tablet jest zepsuty. 1202 01:18:29,538 --> 01:18:30,872 To takie dziwne. 1203 01:18:31,373 --> 01:18:33,625 Stylizujesz włosy tą szczotką? 1204 01:18:34,543 --> 01:18:37,254 Tak. Z tamtym i dzięki temu nadać mu objętość. 1205 01:18:42,884 --> 01:18:44,219 Nigdy takich nie widziałam. 1206 01:18:44,302 --> 01:18:45,846 Czy mogę cię o coś zapytać? 1207 01:18:46,346 --> 01:18:50,684 Dlaczego nie lubisz swojego taty? Dlaczego nie mówisz o nim dużo? 1208 01:18:51,810 --> 01:18:54,229 Mówiłam już, że to nie jest mój tata. 1209 01:18:55,021 --> 01:18:56,022 Dlaczego? 1210 01:19:11,204 --> 01:19:12,289 Pójdziemy spać? 1211 01:19:14,291 --> 01:19:15,500 Pozwól, że ci pomogę. 1212 01:19:16,543 --> 01:19:17,377 Chodź tutaj. 1213 01:19:18,378 --> 01:19:19,713 W porządku. 1214 01:19:28,013 --> 01:19:30,223 Skręć w tę stronę. To wszystko. 1215 01:19:37,856 --> 01:19:41,526 - Czym się tak przejmujesz, dziewczyno? - Znowu pije. 1216 01:19:41,610 --> 01:19:43,570 Nie robię tego. To nie zadziała. 1217 01:19:44,154 --> 01:19:45,822 Chcesz się już rozstać? 1218 01:19:45,906 --> 01:19:49,868 Rozstaliście się już raz, dwa razy. Masz dwójkę dzieci do wychowania. 1219 01:19:49,951 --> 01:19:52,412 Zawsze jesteś w górę i w dół z tym wózkiem. 1220 01:19:52,496 --> 01:19:54,456 Czas się uspokoić, co? 1221 01:19:57,250 --> 01:19:59,961 Małżeństwo nie jest łatwe, dziewczyno. 1222 01:20:01,004 --> 01:20:03,840 Myślisz, że nie wiem że Anivaldo mnie zdradza 1223 01:20:03,924 --> 01:20:07,302 z tą sztuczną blond dziwką od rzeźnika na końcu ulicy? 1224 01:20:08,220 --> 01:20:10,972 - Powiedział, że to koniec, ale to nie koniec. - To jeszcze nie koniec. 1225 01:20:11,056 --> 01:20:12,808 Zupełnie nie. 1226 01:20:13,308 --> 01:20:14,810 Widzisz to? 1227 01:20:14,893 --> 01:20:16,895 - Widzisz, z czym muszę się uporać? - Przepraszam. 1228 01:20:17,604 --> 01:20:18,897 Śmiej się, dlaczego nie? 1229 01:20:20,732 --> 01:20:22,651 To nie jest łatwe, przyjacielu. 1230 01:20:23,652 --> 01:20:25,737 Nie wiem jak sobie radzisz. 1231 01:20:26,613 --> 01:20:27,906 Jak sobie radzić? 1232 01:20:27,989 --> 01:20:32,786 Jeśli zarabiałbym 2000 R$ miesięcznie, Poszedłbym i walnął tę sukę w twarz. 1233 01:20:33,370 --> 01:20:36,623 Ale ja nie. A ja mam dwójkę dzieci do wychowania. Jak je wychowam? 1234 01:20:38,917 --> 01:20:42,963 Już nawet nie jem mięsa. Zatrzymałem się nad tą całą sytuacją. 1235 01:20:44,214 --> 01:20:46,550 Ale dość tego. Wróćmy do imprezy. 1236 01:20:49,928 --> 01:20:50,887 Chodź, dziewczyno. 1237 01:20:52,973 --> 01:20:55,475 - Iść! - Kurwa! 1238 01:20:57,477 --> 01:21:00,564 - Zdobądź to! - O nie! 1239 01:21:01,606 --> 01:21:02,983 Kręci mi się w głowie. 1240 01:21:03,066 --> 01:21:04,526 - Wypij to. - Nie. 1241 01:21:06,486 --> 01:21:07,654 - Jezu. - Poproszę wodę. 1242 01:21:08,989 --> 01:21:10,282 Cholera! 1243 01:21:13,076 --> 01:21:17,038 To jest moje. Kto następny? 1244 01:21:17,122 --> 01:21:20,917 - Czas na mecz. - Chodźmy. 1245 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - Już zmęczony? - Mecz Koryntian. 1246 01:21:23,003 --> 01:21:25,005 - Zmęczony? - Czas na Koryntian. 1247 01:21:25,088 --> 01:21:26,965 - Och, nadszedł czas Koryntian. - Tak. 1248 01:21:27,048 --> 01:21:29,217 Przegrali i teraz nadszedł czas Koryntian. 1249 01:21:29,301 --> 01:21:32,846 - Chodźmy. - Przegrali, a teraz nadszedł czas Koryntian. 1250 01:21:32,929 --> 01:21:34,639 - W porządku. - Do zobaczenia. 1251 01:21:34,723 --> 01:21:36,057 - Chodźmy. - Hej, chłopaki. 1252 01:21:36,141 --> 01:21:37,851 Do widzenia. Dziękuję za przybycie. 1253 01:21:37,934 --> 01:21:39,477 - Do widzenia. - Do widzenia. 1254 01:21:39,561 --> 01:21:42,731 - Uważaj, jak tu stawiasz kroki. - Do widzenia. 1255 01:21:43,273 --> 01:21:45,734 - Było fajnie. - Uważaj na swoje kroki. 1256 01:21:45,817 --> 01:21:47,944 Kurczę, było fajnie, co? 1257 01:21:48,862 --> 01:21:51,114 - Nie jest późno. - Było naprawdę fajnie. 1258 01:22:11,885 --> 01:22:13,094 - Hej. - Przepraszam. 1259 01:22:13,595 --> 01:22:15,597 - Daj mi te uda. - Przepraszam. 1260 01:22:15,680 --> 01:22:17,641 - Przestań, Leandro. - Chodź tu, kochanie. 1261 01:22:17,724 --> 01:22:20,101 - Przestań. - Te duże, pyszne uda. 1262 01:22:20,185 --> 01:22:22,687 - Tylko trochę! Ty smaczna rzecz! - Przestań! 1263 01:22:22,771 --> 01:22:23,855 Puścić! 1264 01:22:23,939 --> 01:22:25,815 Hej! 1265 01:22:25,899 --> 01:22:27,692 - Spójrz na to. - Hej! 1266 01:22:27,776 --> 01:22:30,487 - Nie może wypić drinka. - Weźmy prysznic. Wystarczająco! 1267 01:22:30,570 --> 01:22:32,113 Wstawać. Przychodzić. 1268 01:22:34,616 --> 01:22:35,492 Przychodzić. 1269 01:22:35,992 --> 01:22:38,578 - Chodźmy. - Człowieku, nie pij, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić. 1270 01:22:38,662 --> 01:22:39,871 Grałem tak dobrze. 1271 01:22:42,457 --> 01:22:44,125 - Twoja stopa. - Co robisz? 1272 01:22:45,043 --> 01:22:46,378 Co robisz? 1273 01:22:46,878 --> 01:22:48,797 - Idź wziąć prysznic. - Ssij mnie. 1274 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 Ssij mnie. Pospiesz się. 1275 01:22:51,383 --> 01:22:53,468 - Pozwól mi wziąć-- - Zejdź na mnie. 1276 01:22:54,135 --> 01:22:55,971 - Proszę, Leandro. - Chodź, 1277 01:22:56,054 --> 01:22:57,389 Nie, wyssij mnie. 1278 01:22:57,472 --> 01:22:59,474 Nie zrobię tego. Jesteś pijany, stary. 1279 01:22:59,557 --> 01:23:01,643 - Przychodzić. - Pozwól mi to zdjąć. 1280 01:23:01,726 --> 01:23:03,103 - Tam. - Ssij mnie. 1281 01:23:03,186 --> 01:23:04,270 Tam. 1282 01:23:04,354 --> 01:23:06,564 Possij mnie trochę. Chodź tutaj. 1283 01:23:06,648 --> 01:23:07,691 Tutaj. 1284 01:23:07,774 --> 01:23:09,985 - Czego chcesz, cum? - Ranisz mnie. 1285 01:23:10,068 --> 01:23:12,195 - Chodź tutaj! - Kurwa. Ranisz mnie! 1286 01:23:12,278 --> 01:23:14,489 Zaczniesz to wszystko od nowa, Leandro? 1287 01:23:14,572 --> 01:23:17,283 - Weź prysznic. Kontynuować. - NIE! Pierdolić! 1288 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Puść mnie, do cholery! 1289 01:23:19,494 --> 01:23:20,412 Pierdolić. 1290 01:23:21,037 --> 01:23:23,665 Jesteś moją żoną. Mogę cię pieprzyć każdego dnia. 1291 01:23:23,748 --> 01:23:26,209 - Czego kurwa chcesz? - Nie męczysz się? 1292 01:23:26,292 --> 01:23:28,545 Nie męczę się, kurwa! 1293 01:23:29,212 --> 01:23:31,423 Zostań tam. Sprawdzę, co u dzieci. 1294 01:23:31,506 --> 01:23:34,676 Dzieci? Jakie, kurwa, dzieciaki? Jedyne, o czym możesz myśleć, to te dzieci! 1295 01:23:36,094 --> 01:23:38,013 Rihanna nie jest już nawet dzieckiem. 1296 01:23:38,596 --> 01:23:40,932 Pomyśl, że nie widziałem jej małe cycuszki wychodzą? 1297 01:23:42,934 --> 01:23:44,519 Ona nie jest pieprzonym dzieckiem. 1298 01:23:48,815 --> 01:23:49,774 Co? 1299 01:23:51,735 --> 01:23:52,986 Co to kurwa jest? 1300 01:24:04,789 --> 01:24:07,292 Miód? 1301 01:24:08,084 --> 01:24:10,670 - Gdzie jest Rihanna? - Nie widziałem jej, ciociu. 1302 01:24:10,754 --> 01:24:12,505 - A Benin? - On też nie. 1303 01:24:12,589 --> 01:24:16,468 Kuzyn, na miłość boską. 1304 01:24:16,551 --> 01:24:18,553 Skończ z tymi bzdurami. 1305 01:24:18,636 --> 01:24:19,804 Rihanna! 1306 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Rihanna! 1307 01:24:26,102 --> 01:24:27,353 Być! 1308 01:24:28,104 --> 01:24:28,980 Miód? 1309 01:24:31,566 --> 01:24:32,609 Dzieci zniknęły. 1310 01:24:32,692 --> 01:24:35,987 Dziewczyno, uspokój się. 1311 01:24:36,071 --> 01:24:38,406 Dzieci muszą bawić się na zewnątrz. 1312 01:24:39,074 --> 01:24:40,200 Kurwa piekło! 1313 01:24:40,283 --> 01:24:41,659 Boże. 1314 01:24:41,743 --> 01:24:43,036 Dziewczyno, gdzie jest koło? 1315 01:24:43,119 --> 01:24:43,953 Jezus Chrystus. 1316 01:24:44,037 --> 01:24:47,499 To dzieło Anivaldo. Zabiję tego człowieka. 1317 01:24:47,582 --> 01:24:48,958 Anivaldo! 1318 01:24:51,377 --> 01:24:52,462 Hej, Anivaldo. 1319 01:24:56,424 --> 01:24:57,675 Rihanna! 1320 01:25:05,642 --> 01:25:07,310 Rihanna! 1321 01:25:13,233 --> 01:25:14,734 Rihanna! 1322 01:25:16,945 --> 01:25:18,279 Być! 1323 01:25:22,784 --> 01:25:24,911 Idźcie, Koryntianowie! 1324 01:25:24,994 --> 01:25:26,412 Gdzie jest ta dziewczyna? 1325 01:25:30,041 --> 01:25:32,210 Hej! Hej chłopaki! 1326 01:25:33,753 --> 01:25:36,214 Widziałeś dwójkę przechodzących dzieci? Jeden jest wyższy od drugiego. 1327 01:25:36,297 --> 01:25:38,716 Chłopiec i dziewczynka? NIE? 1328 01:25:43,680 --> 01:25:44,639 Rihanna! 1329 01:25:48,476 --> 01:25:52,647 Widziałeś dwójkę dzieci trzymających się za ręce? i z plecakami przejść? 1330 01:25:55,358 --> 01:25:56,442 Gdzie oni są? 1331 01:25:56,526 --> 01:25:57,819 Gdzie? 1332 01:25:57,902 --> 01:25:59,737 Och, stary! Hej! 1333 01:26:00,321 --> 01:26:01,990 - Proszę! - Co się stało, pani? 1334 01:26:02,073 --> 01:26:03,658 Szukam moich dzieci. 1335 01:26:03,741 --> 01:26:06,619 Rihanna ma ten rozmiar, a Be jest taki. 1336 01:26:06,703 --> 01:26:09,455 - Co oni mają na sobie? - Nie wiem. 1337 01:26:09,539 --> 01:26:11,624 - Znajdziesz ich. Spokojnie, pani! - O Boże. 1338 01:26:13,501 --> 01:26:15,378 Nie rób mi tego. 1339 01:26:21,259 --> 01:26:22,427 Rihanna! 1340 01:26:26,347 --> 01:26:27,891 Koryntian! 1341 01:26:29,684 --> 01:26:32,187 Rihanna! 1342 01:26:32,270 --> 01:26:33,229 Rihanna! 1343 01:26:33,938 --> 01:26:34,772 Być! 1344 01:26:43,156 --> 01:26:45,033 Dwanaście, trzynaście… 1345 01:26:45,116 --> 01:26:47,202 - Udało ci się z trzynastką! - Rihanno! 1346 01:26:47,285 --> 01:26:49,787 Co robisz? co? 1347 01:26:50,955 --> 01:26:51,789 Powiedz mi! 1348 01:26:53,374 --> 01:26:54,792 Co robisz? 1349 01:26:54,876 --> 01:26:57,712 - Chciałem wrócić do naszej przygody. - Beze mnie? 1350 01:26:57,795 --> 01:27:00,173 Tam było nudno. Nie chciałem tam zostać. 1351 01:27:00,256 --> 01:27:02,508 Mamo, mam już 9 lat. Nie chciałem tam zostać. 1352 01:27:02,592 --> 01:27:05,303 To nie ma znaczenia. Nie możesz tego zrobić. 1353 01:27:05,386 --> 01:27:07,472 - Nie chciałem-- - O czym myślałeś? 1354 01:27:07,555 --> 01:27:09,390 Nie możesz tego zrobić swojej mamie! 1355 01:27:09,474 --> 01:27:12,894 Przestań się wściekać, bo inaczej będziesz uziemiony. 1356 01:27:14,229 --> 01:27:16,105 Przepraszam, mamo. 1357 01:27:16,189 --> 01:27:18,358 Przepraszam, mamo. 1358 01:27:19,150 --> 01:27:20,944 Przepraszam. 1359 01:27:37,919 --> 01:27:38,795 Mama. 1360 01:27:41,047 --> 01:27:42,882 - Gdzie idziemy? - Nie wiem. 1361 01:27:44,133 --> 01:27:45,009 Nie wiem. 1362 01:27:52,183 --> 01:27:53,977 Zostawiłeś Leandro? 1363 01:27:58,940 --> 01:27:59,899 zrobiłem. 1364 01:28:02,860 --> 01:28:03,903 Och, mamo. 1365 01:28:04,487 --> 01:28:05,321 Mama. 1366 01:28:06,489 --> 01:28:09,075 Nie bądź taki. Nie jesteś taki. 1367 01:28:10,576 --> 01:28:11,995 Jaki jestem, kochanie? 1368 01:28:13,079 --> 01:28:13,913 Powiedz mi. 1369 01:28:15,081 --> 01:28:16,040 Jaki jestem? 1370 01:28:16,833 --> 01:28:18,876 - Fajny. - Tak. 1371 01:28:21,129 --> 01:28:24,882 Mamo, wróćmy do naszej przygody. To było takie fajne. 1372 01:28:24,966 --> 01:28:26,843 Nie ma przygody. 1373 01:28:26,926 --> 01:28:28,511 Powiem wam obojgu coś. 1374 01:28:28,594 --> 01:28:30,346 To wszystko było kłamstwem. 1375 01:28:30,430 --> 01:28:32,265 - Nie, nie było! - Przepraszam, to było kłamstwo. 1376 01:28:32,348 --> 01:28:33,683 - Nie, nie było. - To było. 1377 01:28:33,766 --> 01:28:36,185 - Nie byłem. - Mama to wszystko wymyśliła. To było kłamstwo. 1378 01:28:36,269 --> 01:28:39,564 Mamo, to nie było kłamstwo. Przygoda była fajna. Wróćmy. 1379 01:28:39,647 --> 01:28:42,817 Gdyby to było kłamstwo, nie udałoby nam się tego zrobić. 1380 01:28:42,900 --> 01:28:44,485 - To prawda, mamo. - Ale mamy. 1381 01:28:44,569 --> 01:28:47,697 I było super. Zbudowaliśmy namiot. Zrobiliśmy wiele rzeczy. 1382 01:28:47,780 --> 01:28:50,283 Nie mów tego. Nie bądź taki. Nie jesteś taki. 1383 01:28:50,366 --> 01:28:51,367 Tak. 1384 01:28:53,661 --> 01:28:56,122 - Co to jest? - Na pewno strzały. 1385 01:28:56,205 --> 01:28:57,707 - To musi być… - Idźcie, Koryntianie! 1386 01:28:57,790 --> 01:28:59,792 Mecz Corinthians! 1387 01:28:59,876 --> 01:29:04,672 - Najlepsze! - Najlepsze! 1388 01:29:04,756 --> 01:29:06,924 Mamo, zabierz nas na mecz. Obiecałeś. 1389 01:29:07,008 --> 01:29:09,218 Pospiesz się! Powiedziałeś, że pojedziemy! 1390 01:29:09,302 --> 01:29:12,638 Spójrz na mnie. Mój wózek zniknął. Nie mam nic. 1391 01:29:12,722 --> 01:29:17,018 Trzeba by było poprosić Świętego Jerzego, żeby się pojawił na białym koniu, żeby mnie stąd wydostać. 1392 01:29:17,101 --> 01:29:19,729 - Takie irytujące. - Tak. Takie denerwujące. 1393 01:29:19,812 --> 01:29:22,190 Przygoda będzie żyć wiecznie. 1394 01:29:24,192 --> 01:29:29,530 A jeśli nie będziemy tego kontynuować, nasze życie nie będzie już takie zabawne. 1395 01:29:29,614 --> 01:29:32,784 Ale jeśli tak dalej pójdzie, nasze życie będzie zabawne. 1396 01:29:32,867 --> 01:29:34,994 Ale skoro to wszystko kłamstwo… 1397 01:29:36,871 --> 01:29:38,790 Czy lubisz mieszkać z mamą? 1398 01:29:38,873 --> 01:29:41,417 Ja robię. Lubię przygodę. 1399 01:29:41,501 --> 01:29:42,377 Ja też. 1400 01:30:04,482 --> 01:30:07,944 - To Biro-Biro! - I Sabonete! 1401 01:30:08,027 --> 01:30:09,028 Nie, nie jest. 1402 01:30:09,112 --> 01:30:11,197 To Święty Jerzy. 1403 01:30:11,280 --> 01:30:14,075 Młody człowieku! Przepraszam. 1404 01:30:15,118 --> 01:30:17,078 - Młody człowieku! - Tak. 1405 01:30:17,161 --> 01:30:18,287 - Proszę. - Tak? 1406 01:30:18,371 --> 01:30:21,874 Pochodzę z Glicério. Zobaczymy mecz Corinthians. 1407 01:30:21,958 --> 01:30:23,334 Czy możesz nas podwieźć? 1408 01:30:23,418 --> 01:30:24,377 Jasne. chodźmy. 1409 01:30:24,460 --> 01:30:25,962 Wskocz. 1410 01:30:26,963 --> 01:30:29,090 Idź, 1411 01:30:31,300 --> 01:30:34,929 Koryntian! Witajcie Koryntian 1412 01:30:35,012 --> 01:30:38,641 Mistrz mistrzów! 1413 01:30:46,524 --> 01:30:49,068 Idźcie, Koryntianowie! 1414 01:30:49,152 --> 01:30:52,280 Koryntian, kocham cię! 1415 01:30:52,363 --> 01:30:54,949 Koryntian, kocham cię! 1416 01:30:55,032 --> 01:30:57,702 Koryntian, kocham cię! 1417 01:30:57,785 --> 01:30:58,911 ...tutaj jest nagłówek! 1418 01:30:58,995 --> 01:31:05,918 Cel! 1419 01:31:06,002 --> 01:31:10,548 Za Koryntian! 1420 01:31:30,902 --> 01:31:34,489 Wszechmogący Koryntian! 1421 01:31:35,615 --> 01:31:38,826 Wszechmogący Koryntian! 1422 01:32:13,611 --> 01:32:16,072 Valdete, nie wiesz o czym mówisz. 1423 01:32:16,155 --> 01:32:17,490 Mężczyzna jest trujący. 1424 01:32:18,324 --> 01:32:19,200 Tak. 1425 01:32:23,412 --> 01:32:24,956 I mowa o nim. 1426 01:32:25,039 --> 01:32:26,332 Porozmawiaj wkrótce. 1427 01:32:26,415 --> 01:32:28,000 Blisko mnie. 1428 01:32:37,260 --> 01:32:39,262 {\an8}Słuchaj, moje koło od wozu jest lepsze od twojego. 1429 01:32:39,345 --> 01:32:40,846 {\an8}Idź! Idźcie, Koryntianowie! 1430 01:32:41,639 --> 01:32:42,640 {\an8}Rozumiem! 1431 01:32:42,723 --> 01:32:44,183 {\an8}USUŃ – KOD QR ZABLOKUJ KONTAKT 1432 01:32:44,267 --> 01:32:45,184 {\an8}BLOKOWAĆ KONTAKT? 1433 01:32:49,397 --> 01:32:50,982 {\an8Capoeira, ruszaj! 1434 01:32:54,068 --> 01:32:55,403 BLOK 1435 01:32:59,240 --> 01:33:00,616 Powiedz co? 1436 01:33:00,700 --> 01:33:02,368 Mistrz mistrzów! 1437 01:33:04,453 --> 01:33:06,038 Mój jest lepszy. 1438 01:33:06,831 --> 01:33:07,748 Przepraszam. 1439 01:33:09,292 --> 01:33:10,251 Tutaj. 1440 01:33:10,334 --> 01:33:12,253 - Hej, Rihanno. - Patrzeć. 1441 01:33:12,336 --> 01:33:13,170 Cześć. 1442 01:33:13,838 --> 01:33:14,797 Mundzie? 1443 01:33:15,631 --> 01:33:17,133 To Gal. Pamiętasz mnie? 1444 01:33:26,851 --> 01:33:29,270 Cóż, to jest jednostka 606. 1445 01:33:32,440 --> 01:33:34,900 - Wow, super! - Prawidłowy? 1446 01:33:36,068 --> 01:33:39,238 Możesz zatrzymać wszystkie meble. Niedawno był malowany. 1447 01:33:39,322 --> 01:33:41,574 Jak widać, wszystko jest zorganizowane. 1448 01:33:41,657 --> 01:33:43,117 Jest gotowy do zamieszkania. 1449 01:33:43,868 --> 01:33:44,827 Czy podoba Ci się to? 1450 01:33:44,910 --> 01:33:46,287 - Tak! - Bardzo! 1451 01:33:46,370 --> 01:33:48,205 Czy będziemy tu mieszkać? 1452 01:33:48,289 --> 01:33:49,540 Jesteśmy, prawda? 1453 01:33:49,624 --> 01:33:51,459 Tak. Ale są pewne zasady. 1454 01:33:51,542 --> 01:33:54,629 Ważne jest, aby zwracać na nie uwagę. 1455 01:33:54,712 --> 01:33:56,631 To jest zawód. 1456 01:33:56,714 --> 01:33:58,424 Kiedy więc sytuacja się poprawi, 1457 01:33:58,507 --> 01:34:01,385 zaczniesz płacić niewielką kwotę pomóc okupacji. 1458 01:34:01,469 --> 01:34:04,055 Ponieważ zapewniamy schronienie ludziom bez środków do życia. 1459 01:34:04,138 --> 01:34:08,142 Kiedy sytuacja stanie się jeszcze lepsza, zwolnisz miejsce dla kogoś nowego. 1460 01:34:08,225 --> 01:34:09,268 W porządku. 1461 01:34:09,769 --> 01:34:12,188 To jest kuchnia. 1462 01:34:12,271 --> 01:34:16,400 Jest piec, są szafki, i gaz jest już podłączony. 1463 01:34:17,318 --> 01:34:19,987 - Czy naprawdę mogę tego użyć? - Tak, możesz użyć wszystkiego. 1464 01:34:20,071 --> 01:34:21,072 Wow. 1465 01:34:21,614 --> 01:34:23,115 Czy mogę dzisiaj zostać? 1466 01:34:23,199 --> 01:34:24,492 Porozmawiamy z koordynatorem? 1467 01:34:25,326 --> 01:34:27,078 - Tak. Teraz? - Porozmawiajmy z nim. 1468 01:34:29,705 --> 01:34:31,248 chodźmy. 1469 01:34:31,332 --> 01:34:32,500 chodźmy. 1470 01:34:32,583 --> 01:34:34,877 - Możemy później wziąć prysznic, prawda? - Tak. 1471 01:34:34,960 --> 01:34:36,128 Dziękuję, Rosa. 1472 01:34:36,212 --> 01:34:37,338 Nie wspominaj o tym. 1473 01:35:54,540 --> 01:35:55,708 Tylko mili ludzie. 1474 01:35:55,791 --> 01:35:56,751 Miło, co? 1475 01:35:56,834 --> 01:35:58,586 - Cześć! - Dobry wieczór. 1476 01:35:58,669 --> 01:36:00,463 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1477 01:36:00,546 --> 01:36:01,922 - Jak się macie? - Dobry. 1478 01:36:02,631 --> 01:36:04,216 - To jest mój kuzyn Gal. - Cześć! 1479 01:36:04,300 --> 01:36:06,093 Chcę, żebyście wszyscy ją poznali. 1480 01:36:06,177 --> 01:36:08,262 - Jak się masz, kochanie? - Cześć. 1481 01:36:08,345 --> 01:36:11,098 To jest mój kuzyn Gal. Mój kuzyn, chłopaki. 1482 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Przyjemność. 1483 01:36:12,183 --> 01:36:14,059 - Witaj, kochanie. - Bardzo dziękuję. 1484 01:36:14,143 --> 01:36:15,269 Chłopaki, to jest Gal. 1485 01:36:15,352 --> 01:36:18,063 Cześć. Jak się masz? 1486 01:36:18,147 --> 01:36:20,274 Teresko, właśnie o tym Ci opowiadałam. 1487 01:36:20,357 --> 01:36:23,611 - Cześć. Jak się masz? Powitanie. - To jest Lurdinha. 1488 01:36:23,694 --> 01:36:24,820 Dziękuję. 1489 01:36:24,904 --> 01:36:26,280 Cześć, Gal. Jak się masz? 1490 01:36:26,363 --> 01:36:27,782 Cześć. Jestem Marilda. 1491 01:36:27,865 --> 01:36:29,325 - To jest Marta. - Cześć. 1492 01:36:29,408 --> 01:36:31,160 - Cześć. Przyjemność. - Moja przyjemność. 1493 01:36:31,243 --> 01:36:33,078 To jest mój brat, Gegê. 1494 01:36:33,162 --> 01:36:36,248 - Witaj, przyjacielu. - Bardzo dziękuję. 1495 01:36:36,332 --> 01:36:37,750 Dziękuję. 1496 01:36:37,833 --> 01:36:41,170 To jest mój kuzyn. Weź ją pod swoje skrzydła. Ona tego potrzebuje. 1497 01:36:41,253 --> 01:36:46,175 Jutro robimy kurczaka dla wszystkich. Będziemy potrzebować asystentów. 1498 01:36:46,258 --> 01:36:49,386 Płacimy 150 R$ dziennie, jeśli jesteś zainteresowany. 1499 01:36:49,470 --> 01:36:51,263 - Ja jestem. - Proszę bardzo. 1500 01:36:51,347 --> 01:36:53,474 Jest w jednostce 606. 1501 01:36:53,557 --> 01:36:56,393 - Przyjdę jutro. - Dobra. Będę czekać. 1502 01:36:56,477 --> 01:36:58,729 - Czuj się jak w domu. - Dzięki. 1503 01:36:58,813 --> 01:37:01,565 Gal, zjedz coś. Spójrz na te pyszne rzeczy. 1504 01:37:01,649 --> 01:37:02,858 Och, mogę? 1505 01:37:03,901 --> 01:37:06,237 Jak się masz, kochanie? Jak nasze dziecko? 1506 01:37:06,320 --> 01:37:09,114 Bardzo dobrze, dzięki Bogu. On jest chłopcem. 1507 01:37:12,701 --> 01:37:15,246 Cześć, dziewczyno. Cześć, jak się masz? 1508 01:37:36,475 --> 01:37:39,103 - Jesteś szczęśliwy, prawda? - Bardzo. 1509 01:37:39,186 --> 01:37:40,187 Mama! 1510 01:37:41,105 --> 01:37:42,147 Miód. 1511 01:37:44,149 --> 01:37:45,276 Co to jest? 1512 01:37:46,735 --> 01:37:50,656 Chciałem ci coś powiedzieć przez długi czas, 1513 01:37:50,739 --> 01:37:52,867 ale nie miałam odwagi. 1514 01:37:53,826 --> 01:37:55,870 Hej, powiedz mi. 1515 01:37:59,874 --> 01:38:01,750 Bałam się Leandro. 1516 01:38:04,295 --> 01:38:06,088 Kiedy wrócił do domu pijany… 1517 01:38:07,298 --> 01:38:09,592 Myślałam, że mnie też uderzy. 1518 01:38:13,721 --> 01:38:15,639 Przepraszam, kochanie. 1519 01:38:18,934 --> 01:38:21,228 Nie musisz przepraszać, mamo. 1520 01:38:22,646 --> 01:38:24,565 Uważa, że ​​jest twardym facetem. 1521 01:38:25,774 --> 01:38:28,110 Ale ty jesteś jeszcze twardszy. 1522 01:38:32,781 --> 01:38:34,950 Jesteś najlepszą mamą na świecie. 1523 01:39:33,884 --> 01:39:39,848 NAJLEPSZA MAMA NA ŚWIECIE 1524 01:45:24,318 --> 01:45:26,320 Napisy: Luciana Nardi